Vertaling van "question to clarify something very " (Engels → Frans) :

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I must use this question to clarify something very important.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je dois profiter de cette question pour clarifier quelque chose de très important.

Let me clarify something very important here, because this is not the first time I've received this question.
Un aspect très important mérite d'être précisé ici, étant donné que ce n'est pas la première fois qu'on me pose cette question.

And finally, with the move towards more rationalised consultations, the systematic and a priori consideration of the impacts the proposed legislation will have, we are touching on the vital question of the intensity of Community action, lying at the very heart of the balance between effectiveness and the preservation of diversities which should, according to the Laeken declaration, help to clarify the way powers are exercised between the EU and its Member States.
De même enfin, avec la rationalisation des consultations, avec la prise en compte systématique et a priori des impacts de la législation, on touche à la question vitale de l'intensité de l'action communautaire, au coeur de l'équilibre entre efficacité et préservation des diversités qui devrait, selon la déclaration de Laeken, conduire à clarifier l'exercice des compétences partagées entre l'Union et les Etats membres.

He clarified something very important that we knew on this side of the House but that had always been avoided by the government.
Il a clarifié quelque chose d'extrêmement important et qu'on savait de ce côté de la Chambre, mais qui était toujours évité par le gouvernement.

I would like to answer a few questions and clarify a few things very quickly.
Je voudrais répondre à quelques questions et clarifier quelques points très rapidement.

I would like, though, to ask her two small questions to clarify something.
Je voudrais quand même lui poser deux petites questions pour éclaircir un certain point.

Ladies and gentlemen, Mr President-in-Office of the Council, something very unusual has happened; not only have we taken all the questions, we have also completed Question Time half an hour ahead of time, something that we very, very, rarely do.
- Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président en exercice du Conseil, un fait fort inhabituel vient de se produire; nous avons non seulement répondu à toutes les questions, mais nous avons également clôturé l’heure des questions avec une demi-heure d’avance, ce qui nous arrive très, très rarement.

– (ES) I would like to ask the Commissioner something very simple, which might have more to do with the questions asked earlier. I am rather late in asking my supplementary question.
- (ES) Je souhaiterais poser une question très simple à M. le commissaire, qui est peut-être davantage liée aux questions formulées précédemment, car je suis arrivée un peu tard pour poser ma question complémentaire.

The Chair: Senator Hervieux-Payette, you started on a supplementary question, which is usually one quick question to clarify something for everyone.
Le président : Sénatrice Hervieux-Payette, vous aviez commencé par une question complémentaire, qui est, normalement, une petite question visant à tirer quelque chose au clair pour tout le monde.