Traduction de «question that gave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To be short, I believe this to be the land that God gave to Cain
fin, j'estime mieux que autrement que c'est la terre que Dieu donna à Cayn

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

the fast films also gave results lower than calculated
les films rapides ont également donné des résultats inférieurs aux valeurs calculées

court which first gave judgement
juridiction qui a statué en premier lieu

question that has not been answered
question sans réponse

request the Tribunal for a ruling on that question
saisir le Tribunal de la question

that is not the point in question
ce n'est pas là la question

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Council, which gave the mandate, should in any event return to the question when the time comes for the mid-term review at Brussels in December 2001 and, if appropriate, before the end of the transitional stage provided for by Article 67 of the EC Treaty.
Il conviendra que le Conseil européen qui a donné le mandat sur cette problématique, s'en saisisse en toute hypothèse lors de l'examen de mi-parcours de décembre 2001 à Bruxelles, et le cas échéant, à la veille de la fin de la phase de transition prévue à l'article 67 du Traite CE.

In this context, it is regrettable that making the new tuberculosis vaccine available to less developed countries – which obviously we advocate – can be advocated in the name of strengthening the role and leadership of the EU in these countries, as is done in the question that gave rise to this motion for a resolution.
Dans ce contexte, il est lamentable que l’on puisse mettre de nouveaux vaccins à disposition des pays les moins développés - ce que nous défendons évidemment - au nom du renforcement du rôle et du leadership de l’UE dans ces pays, comme le fait la question à l’origine de la proposition de résolution.

8.1. One of the questions which gave rise to most debate, both at the Convention and at the 2004 Intergovernmental Conference, was reform of the Union's system of finance, particularly the budgetary procedure.
8.1. Une des questions qui a provoqué le plus de discussions, tant à la Convention qu'à la Conférence intergouvernementale de 2004, était la réforme du système des finances de l'Union, en particulier la procédure budgétaire.

We did notice, Mr Posselt, but two other Members were even quicker off the mark than you were, and, as I can allow only two questions, I gave the floor to them.
- Nous l’avons remarqué, Monsieur Posselt, mais deux autres députés ont été encore plus rapides que vous et, comme je ne peux autoriser que deux questions, je leur ai donné la parole.

8.1. One of the questions which gave rise to most debate, both at the Convention and at the Intergovernmental Conference, was reform of the Union's system of finance, particularly the budgetary procedure.
8.1. Une des questions qui a provoqué le plus de discussion, tant à la Convention qu'à la Conférence intergouvernementale, était la réforme du système des finances de l'Union, en particulier la procédure budgétaire.

Barnier, Commission (FR) Mr Vallvé, rather than asking me a question, you gave me encouragement.
Barnier, Commission. - Monsieur Vallvé, ce n’est pas une question que vous m’avez posée, c’est un encouragement que vous m’avez adressé.

(4) In its resolution of 8 June 1993 on a common policy on safe seas(5), the Council set the objective of removing substandard crews and gave priority to Community action aiming at enhancing training and education by developing common standards for minimum training levels of key personnel, including the question of a common language on board Community vessels.
(4) Le Conseil, dans sa résolution du 8 juin 1993 sur une politique commune de la sécurité maritime, a fixé comme objectif l'élimination des équipages insuffisamment qualifiés et a accordé la priorité aux actions communautaires visant à renforcer la formation et l'éducation en mettant au point des normes communes pour des niveaux de formation minimale du personnel exerçant des fonctions essentielles, y compris la question de l'utilisation d'une langue commune à bord des navires communautaires(5).

The benefit in question gave a legally defined right to recipients and was intended to supplement sickness insurance benefits.
La prestation en question accordait aux bénéficiaires un droit légalement défini et était destinée à compléter des prestations d'assurance maladie.

Although the issue of waiting lists is at stake in a currently pending preliminary question [94], the Court, in relation to the Dutch legislation at issue in the Smits/Peerbooms case, already gave some indications on the notion of "undue delay".
Bien que le problème des listes d'attente fasse l'objet d'une question préjudicielle en suspens [94], la Cour, en relation avec la législation néerlandaise dans l'affaire Smits/Peerbooms, a déjà donné quelques indications sur la notion de "délai opportun".