Traduction de «question still stands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]
Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]

track stand | trackstand | standstill | stand still
surplace | sur-place

stand still | standstill
gel | gel d'une procédure

stand still | standstill
gel d'une procédure | gel

Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]
Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]

stagnant water [ still water | stillwater | slack water | slackwater | dead water | standing water ]
eau stagnante [ eau morte | eau dormante ]

standing group on emergency questions
groupe permanent sur les questions urgentes

Standing Group on Emergency Questions | SEQ [Abbr.]
Comité permanent Crise | Groupe permanent sur les questions urgentes | SEQ [Abbr.]

Standing Group on Emergency Questions
Groupe Permanent sur les questions urgentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Rob Anders: Mr. Speaker, the word is withdrawn but the question still stands.
M. Rob Anders: Monsieur le Président, je retire le mot, mais je maintiens la question.

So I guess the question still stands as to whether there is any value to revisiting the act—the acts, because there are two governments passing acts.
La question est donc toujours de savoir s'il est utile de réexaminer la loi—les lois, puisque ce sont deux gouvernements qui promulguent ces lois.

The question still stands. This week an Ontario Superior Court judge confirmed that mandatory minimums are a failed policy.
Cette semaine, une juge de la Cour supérieure de l'Ontario a confirmé que les peines minimales obligatoires étaient vouées à l'échec.

The Council may have already responded to this question, but should it not have done so, my question still stands.
Le Conseil a peut-être déjà répondu à cette question mais si ce n’est pas le cas, ma question tient toujours.

The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): My question still stands.
Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Ma question demeure.

Do you still stand by your statement that at the time, there were no grounds for involving the Fléchard firm, even though Commissioner Schmidhuber had raised the same question?
Vous en tenez-vous encore et toujours à votre déclaration selon laquelle il n'y aurait pas eu le moindre indice d'implication de la firme Fléchard à l'époque alors que le commissaire Schmidhuber avait en son temps soulevé cette question ?

In their capacity as co-chairs of the Standing Committee of Experts, South Africa and Canada have informed the participants of the meeting that they had implemented, together with interested States, initiatives for the States in question to encourage them to adopt all the necessary measures to prove that they still firmly support the prohibition of anti-personnel landmines.
L'Afrique du Sud et le Canada, en leur qualité de coprésidents du CPE, ont informé les participants à la réunion qu'elles ont mené, conjointement avec les États intéressés, des initiatives avec les États en cause afin de les inciter à prendre toutes les mesures nécessaires afin de démontrer qu'ils continuent à appuyer fermement l'interdiction des mines terrestres antipersonnel.

Ms. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, my answer to the question still stands.
Mme Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, ma réponse à cette question demeure inchangée.