Vertaling van "question nor could anyone else " (Engels → Frans) :

The need for such safety measures has not been questioned by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations nor by anyone else.
Ces mesures de sécurité n'ont été remises en question ni par le Comité permanent mixte d'examen de la réglementation, ni par personne d'autre.

Ms. Kane: That is correct, nor is anyone else that would commit that offence.
Mme Kane : C'est exact, mais cela vaut pour quiconque aurait commis cette infraction.

Mr. Roy: I have not, nor has anyone else, submitted Bill C-16 to the court.
M. Roy: Personne n'a présenté le projet de loi C-16 à la cour.

Regarding the .357 Magnum, I cannot answer that question, nor could anyone else, without knowing all the facts.
Toutefois, en ce qui a trait au revolver .357 Magnum, je ne suis pas en mesure de répondre à la question, et personne ne le serait à moins de connaître tous les faits.

Afghanistan’s key problem is that we will not reach a solution with the Northern Alliance, nor with anyone else.
Le grand problème de l’Afghanistan est que nous n’obtenons une solution ni avec l’Alliance du Nord, ni avec aucun autre acteur.

Can the Commission guarantee that its investigation of this matter will not be carried out by the former head of the office in question or by anyone else who might be put in a situation in which she or he is not impartial towards a colleague?
La Commission peut-elle garantir que le suivi de cette affaire ne sera pas assuré par l'ancien directeur du bureau concerné ou par une autre personne dont la tâche risquerait d'être entravée du fait de l'existence de liens avec un collègue ?

Nor are the poor more wicked than anyone else.
De même, les pauvres ne sont pas plus méchants que les autres.

I, nor anyone else who has asked similar questions, have ever received a response to that question.
Je n'ai encore jamais reçu de réponse à cette question.

Dr. Long, after administering numerous psychological tests on the accused, said at page 10 in his report: " .she is not a danger to herself nor to anyone else.." .
Le docteur Long, après avoir fait subir de nombreux tests psychologiques à l'accusée, dit à la page 10 de son rapport: «Elle n'est pas un danger pour elle-même ni pour personne d'autre..».