Vertaling van "could anyone else " (Engels → Frans) :

The Conservatives say that first nations could put it on a different website, on anyone else's website, that they could go to their neighbour and put it on their website if their neighbour has connectivity.
Les conservateurs disent que les Premières Nations pourraient les publier sur un site Web différent — sur n'importe quel site Web — qu'elles pourraient aller chez leur voisin et les publier sur son site Web si celui-ci a accès à Internet.

And I will not accept, either from the Germans or from anyone else, that just because we have been living under a dictatorship for forty years, anyone could call into question the Hungarian people’s commitment to democracy.
Et je n’accepterai ni des Allemands, ni de personne d’autre que, parce que nous avons vécu sous une dictature pendant quarante ans, n’importe qui peut mettre en cause l’engagement du peuple hongrois envers la démocratie.

Regarding the .357 Magnum, I cannot answer that question, nor could anyone else, without knowing all the facts.
Toutefois, en ce qui a trait au revolver .357 Magnum, je ne suis pas en mesure de répondre à la question, et personne ne le serait à moins de connaître tous les faits.

It is hard to imagine how customs officers (or anyone else) could distinguish between furs from animals that had been bred for fur production and those bred for some other purpose In addition, in the absence of any EU mandatory labelling requirement, a derogation based on labelling would undermine the effectiveness of the Regulation and facilitate fraud.
On ne voit pas comment les agents des douanes (ou toute autre personne) pourraient distinguer les fourrures d'animaux qui ont été élevés pour la production de fourrure de celles qui proviennent d'animaux élevés à d'autres fins. En outre, en l'absence d'obligation communautaire en matière d'étiquetage, une dérogation basée sur l'étiquetage nuirait à l'efficacité du règlement et laisserait le champ libre à la fraude.

I do not want to start an institutional debate on your office right now, but I cannot even begin to imagine that there is anyone else out there who could bear the double burden you have to bear and shoulder it so brilliantly.
Je ne souhaite pas maintenant ouvrir un débat institutionnel sur votre fonction, mais je ne peux absolument pas m'imaginer qu'il puisse y avoir une autre personnalité que vous susceptible de supporter cette double charge, telle que vous devez la supporter et la supportez de manière si courageuse.

He could not get out of the airport. Therefore, he could not give his report to anyone else.
Le député ne pouvait pas sortir de l'aéroport, si bien qu'il n'a pu remettre son rapport à qui que ce soit.

Could anyone else give us specific things that perhaps we as a committee could recommend?
Quelqu'un d'autre pourrait-il formuler des recommandations précises que nous pourrions faire en tant que comité?

I am trying to make it absolutely clear that is it is not the committee as represented by the deputy chair or the chair of the steering committee, but that individual members of this committee could call Mr. McDonald or anyone else to say, ``I have a question on this,'' or ``I am looking at your research and wondering if you could help me understand this'. '
Je cherche à faire en sorte qu'il soit absolument clair que ce serait non seulement le comité, représenté par la vice-présidence ou la présidence du comité directeur, mais bien chaque membre du comité qui puisse téléphoner à M. MacDonald ou à n'importe qui d'autre pour lui dire : « J'ai une question à ce sujet », ou « J'examine les résultats de votre recherche et je me demandais si vous pouviez m'aider à la comprendre».