Vertaling van "question i asked him today " (Engels → Frans) :

I don't dare ask him how many lives he has saved and how many thousands of hours he has on all those airplanes, but if I asked him today to go back on the Labrador, he would.
Je ne lui ferai pas l'affront de lui demander combien de vies il a sauvé ni combien de milliers d'heures de vol il a effectué à bord de ces aéronefs, mais si je lui demandais de repartir aujourd'hui à bord d'un Labrador, je sais qu'il le ferait.

I want to ask him today if he would take up the recommendations endorsed almost unanimously by this Parliament in my report last November, which showed how this could be done.
Je souhaite lui demander aujourd’hui s’il adopterait les recommandations, approuvées quasiment à l’unanimité par ce Parlement, figurant dans mon rapport de novembre dernier, qui montrait comment cela pouvait se faire.

I want to ask the Commissioner the same question I asked him last time we debated this issue, and that concerns the rest of the world.
Je voudrais poser au commissaire la même question que lors de notre dernier débat sur ce thème. Cette question porte sur l’action vis-à-vis du reste du monde.

Having listened to you, Mr Schulz, I will contact the Member in question and ask him to furnish me with some detail.
Je vous ai entendu, Monsieur Schulz, et je vais contacter le député en question afin de lui demander de me fournir des détails à ce sujet.

Perhaps she could take a gentle message back asking him to turn up in future. I am grateful for the off-the-cuff response she has given me today: it is voluminous and helpful.
Peut-être pourrait-elle lui faire aimablement le message et l’inviter à répondre présent à l’avenir. Je la remercie pour sa réponse impromptue aujourd’hui: elle est volumineuse et utile.

I will table it at that time. Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, does the minister not agree that his friends will have to adjust their report to him in light of the questions we are asking him today?
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le ministre ne convient-il pas que ses petits amis vont devoir ajuster le rapport qu'ils doivent lui faire à la lumière des questions qu'on pose aujourd'hui?

Hon. Jack Austin: Honourable senators, yesterday I gave Senator Stratton notice of a question I would ask him today.
L'honorable Jack Austin: Honorables sénateurs, hier, j'ai donné avis au sénateur Stratton que je lui poserais une question aujourd'hui.

Mr Schulz, let me get to the crux of the issue. Instead of interrogating the President for the umpteenth time on this affair, I wish you would put the same questions to your ally Mr Cossuta in Rome, an old-fashioned Stalinist who never fails to support this government in Rome. Why do you not ask him the same questions you are asking here, to the disadvantage of our party friends in Italy?
Pour en venir à l'essentiel, je souhaiterais, Monsieur Schulz que vous posiez à votre allié à Rome, M. Cossutta, un ancien stalinien qui soutient toujours ce gouvernement à Rome, les mêmes questions que vous posez ici de manière inquisitrice et répétée à la Présidente. Posez-lui les mêmes questions que vous posez actuellement au détriment de nos amis politiques en Italie.

I go back to the original question I asked him today which he did not answer.
Je reviens à la première question que je lui ai posée aujourd'hui et à laquelle il n'a pas répondu.

I am simply asking him today, if he was not a shareholder between 1996 and 1999, who was the fourth mystery shareholder?
La question que je lui pose aujourd'hui est fort simple: s'il n'était pas actionnaire de ce terrain de golf entre 1996 et 1999, qui était le quatrième actionnaire mystère?