Traduction de «message back asking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

message reminder | call back request display
indication de demande de rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The House did not waive what it considers its privileges on financial initiatives and sent a message back to the Senate asking them to put the bill back together again and not divide the bill.
La Chambre n'a pas renoncé à ce qu'elle jugeait être ses privilèges en matière d'initiatives financières et a renvoyé au Sénat un message lui demandant de remettre ensemble les deux parties du projet de loi au lieu de le diviser.

Mr. Blasi asked the question: " Gino, what did you do during the day?" Well, of course, he delivered messages back and forth, and he helped Mert Massey in the shop, who was one of the mechanics.
Quand M. Blasi lui a demandé ce qu'il faisait de ses journées, Gino a répondu qu'il portait toutes sortes de messages ou qu'il se rendait à l'atelier aider Mert Massey le mécanicien.

I would like to ask you to take this message back with you, Mrs Geoghegan-Quinn.
Je voudrais faire passer ce message à Mme la commissaire.

Perhaps she could take a gentle message back asking him to turn up in future. I am grateful for the off-the-cuff response she has given me today: it is voluminous and helpful.
Peut-être pourrait-elle lui faire aimablement le message et l’inviter à répondre présent à l’avenir. Je la remercie pour sa réponse impromptue aujourd’hui: elle est volumineuse et utile.

They asked me to take a message back to Canada, asking us not to leave.
Elles m'ont demandé de transmettre un message à la population canadienne: elle nous demandent de ne pas partir.

Will the minister please take the message back that we in this place, on this side, are wondering why the plight of Canadian agriculture is not characterized as a priority, and ask that it be made a priority?
Madame le ministre aura-t-elle l'obligeance d'informer le gouvernement que les sénateurs, de ce côté-ci, se demandent pourquoi les difficultés du secteur agricole canadien ne sont pas considérées comme prioritaires et qu'ils exigent qu'elles le soient?

– Mr President, as we have a delegation from the South African Parliament in the Gallery, could we ask them to take back from this House a message of condemnation of the Mugabe regime in Zimbabwe and our expectation that South Africa should bring in appropriate measures to bring about change for the better in that country?
– (EN) Monsieur le Président, dans la mesure où nous avons une délégation du Parlement de l’Afrique du Sud dans la tribune, pourrions-nous leur demander d’apporter un message de cette Assemblée par lequel elle condamne le régime de Mugabe au Zimbabwe ainsi que nos attentes concernant l’Afrique du Sud, à savoir qu’elle doit introduire des mesures appropriées pour le bien de ce pays?

That is the message I ask the minister to bring back to cabinet, that it is not only the intent but the implementation that failed in AIDA and the other programs.
Voilà le message que je demande au ministre de transmettre au Cabinet, à savoir que ce n'est pas seulement l'objet mais la mise en oeuvre qui a échoué dans le cas de l'ACRA et des autres programmes.

My phone company never leaves me alone; it sends me so many messages, like a teenager; it asks me if I want to take part in a competition, if I know about certain new discounts; it greets me when I go abroad, and then it welcomes me back’.
Ma compagnie téléphonique ne me laisse jamais tranquille, elle m'envoie de nombreux messages, comme si j'étais un adolescent ; elle me demande si je veux participer à un concours, si je suis au courant de certaines nouvelles offres, elle me salue quand je pars à l'étranger, elle me souhaite la bienvenue quand je rentre dans mon pays.