Traduction de «question highlighted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]
surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]

highlight | operatic highlight
airs célèbres | grands airs | principaux extraits

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

highlights | summary video | video highlights | video roundup | wrap-up video
vidéo des faits marquants

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

highlighter [ highlighter shadow | pale highlighter ]
fard clair [ ombre claire | fard ]

highlighting tape [ highlighter tape | dry highlighter ]
ruban surligneur

highlighting | display highlight | enhancement | emphasis
mise en évidence | mise en valeur | marquage

describe tour points of interest to visitors | explain tour highlights to visitors | inform tour site visitors | inform visitors at tour sites
informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While I do not have the magic answer, I do appreciate the question highlighting that problem.
Je n'ai pas de réponse magique, mais j'apprécie la question, parce qu'elle fait ressortir le problème.

The report in question highlights the fact that a working dialogue between the EU and Iran is of the utmost importance to both parties concerned.
- (EN) Le rapport en question souligne le fait qu’un dialogue efficace entre l’Union européenne et l’Iran apparaît de la plus haute importance pour les deux parties concernées.

As Mr Karim's question highlights, the contractual service suppliers in these cases must be skilled persons who enter the European Union for the purpose of providing a service associated with a bona fide services contract in certain defined economic areas'.
Comme le souligne M. Karim dans sa question, il importe, dans ces cas précis, que les prestataires de services sous contrat soient des personnes qualifiées qui accèdent à l’Union dans le but de fournir un service soumis à un contrat de services authentique conclu pour certains domaines économiques définis.

(EN)The EUROBAROMETER survey in question highlights consumers’ difficulties in identifying food produced in a more animal welfare friendly manner.
L’enquête Eurobaromètre en question souligne les difficultés que les consommateurs éprouvent à identifier les aliments produits dans le respect du bien-être des animaux.

(1315) Hon. Shawn Murphy: Mr. Speaker, the member's question highlights one of the comments I made earlier about the complexity of this issue.
(1315) L'hon. Shawn Murphy: Monsieur le Président, la question du député met en lumière l'une des remarques que j'avais faites plus tôt au sujet de la complexité de cette question.

The time we are devoting today to the motion in question highlights our eagerness to listen and consult on all matters before Parliament.
Le temps que nous consacrons aujourd'hui à cette motion démontre bien que nous sommes prêts à écouter et à consulter les députés au sujet de toutes les questions dont le Parlement est saisi.

However, as this question highlights, much remains to be done.
Toutefois, comme le souligne cette question, il reste fort à faire.

We have divided the priorities which need to be set by the programme into five individual areas so that we can study the question of equal pay and move on to the question highlighted by several lady Members, that is, the need for an integrated strategy. A few days ago, on 13 September, the Belgian Presidency and the Commission held a major conference on the question of equal pay.
Nous avons même décliné en 5 domaines sectoriels les priorités qui doivent être accordées par les programmes pour nous permettre d’étudier la question de l’égalité de rémunération et de passer à ce que plusieurs intervenantes ont souligné - la nécessité d’une stratégie intégrée. Voici quelques jour, le 13 septembre, la présidence belge et la Commission ont organisé une grande conférence sur la question de l’égalité de rémunération.

Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I thank the member for the question highlighting the important contribution that the small business sector is making to the over one million jobs that have been created by the private sector in Canada over the last four years.
L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député pour sa question qui met en évidence le rôle important que le secteur de la petite entreprise a joué à l'égard des quelque 1 million et plus d'emplois qui ont été créés par le secteur privé au Canada au cours des quatre dernières années.

The study in question highlights the defects in the implementation of the Commission Regulation on selective distribution in the motor vehicle industry, particularly with regard to the price differences between Member States which exceed, by a large margin in some cases, the 12% ceiling authorized by the Regulation.
En effet, les conclusions de cette étude mettent en évidence une application imparfait du règlement de la Commission sur la distribution sélective dans le secteur automobile, en particulier en ce qui concerne les écarts de prix entre les Etats membres, qui dépassent, largement dans certains cas, les 12% maximums autorisés par ledit règlement.