Traduction de «question arises once again » (Anglais → Français) :

Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Union through the accession of new countries, once again raise the question as to what place industry occupies in our economy.
La concurrence accrue de nos concurrents au niveau mondial, la transition amorcée vers l'économie de la connaissance et l'élargissement de l'Union à de nouveaux pays posent la question de la place de l'industrie dans notre économie.

Is that sensitivity problem not going to arise once again?
Ce problème de sensibilité ne va-t-il pas se poser de nouveau?

Questions will arise time and again in this context on matters of quality, reliability and usefulness and recognition of these contents.
Dans cette perspective se posent et se poseront de plus en plus des questions de qualité, de fiabilité et d'utilité et de reconnaissance de ces contenus.

So the question arises once again: While it is clear that consciousness-raising must be a significant component of the government’s strategy in convincing individual Canadians to help reach our country’s environmental goals, is that approach by itself going to meet those goals?
Encore une fois la question se pose : bien qu’il soit évident que la sensibilisation de la population soit un volet important de la stratégie gouvernementale visant à convaincre les Canadiens à faire leur part pour la réalisation des objectifs du pays en matière d’environnement, cette approche à elle seule suffit-elle?

Mr. Speaker, I thank the hon. member for his question, but once again his facts are very far from the truth.
Monsieur le Président, je remercie le député de sa question, mais, encore une fois, son évaluation de la situation est tout à fait erronée.

However, I should say that the whole matter of the tools available to them arises once again when we say that some people should be allowed not to obey the law, without judicial authorization, in order to arrest members of organized crime groups and prevent them from committing heinous crimes.
Je dois toutefois vous dire que toute la question des outils revient sur le tapis lorsqu'on dit qu'on doit permettre à certains de ne pas respecter la loi, et ce sans autorisation judiciaire, pour arrêter des gens du crime organisé, pour limiter la perpétration de crimes odieux.

We heard this afternoon in question period once again from the NDP critic for international human rights, the former leader, now the member for Ottawa Centre, about something as simple as Wal-Mart.
Nous avons encore une fois cet après-midi au cours de la période des questions entendu le porte-parole du NPD en matière de droits de la personne dans le monde, l'ancien chef qui représente maintenant la circonscription d'Ottawa-Centre, nous parler d'une question aussi simple que la situation de Wal-Mart.

At this point the question will once again arise of hiving off an Office that might come to assume the role of a judicial officer in internal investigations as well as external investigations.
Dans ce contexte se posera alors une nouvelle fois la question de l'externalisation d'un Office qui pourrait évoluer vers une fonction d'auxiliaire de justice dans le domaine des enquêtes internes comme celui des enquêtes externes.

Then again, this could be seen as a "once and for all" effort, as it would eliminate the necessity to deal with the question of jurisdiction in each and every case where two or more Member States' jurisdictions might be involved.
Toutefois, il pourrait être considéré comme un effort "unique et définitif" dans la mesure où cela éviterait d'avoir à traiter la question des compétences pour chaque affaire susceptible d'impliquer les juridictions de deux États membres ou plus.

The Commission recommends that the question of value for money should be reviewed again once these changes take effect.
La Commission recommande que la question du retour sur investissement soit réexaminée une fois que la situation aura évolué.