Vertaling van "quebecois colleague whose " (Engels → Frans) :

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I thank my Bloc Quebecois colleague, whose riding I have trouble naming because the name is so long.
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, je remercie mon honorable collègue du Bloc québécois, dont j'ai de la difficulté à dire le nom du comté tant il est long.

Once again, the Bloc Quebecois is the voice of Quebec in the federal arena, to the great displeasure of my colleague from Chicoutimi, whose speech I did not hear.
Encore une fois, le Bloc québécois se veut la voix du Québec sur la scène fédérale, au grand dam de mon collègue de Chicoutimi, dont d'ailleurs je n'ai pas entendu le discours.

The Bloc Quebecois amendments introduced by my hon. colleague for Jonquière, whose riding next to mine, propose deletion of the part of the preamble which sets out national environmental standards and national codes of practice relating to ecosystems and environmental quality.
Les amendements du Bloc québécois qui ont été présentés par ma collègue de Jonquière, dont le comté est voisin du mien, proposent de supprimer le paragraphe du préambule qui édicte des normes nationales environnementales et des codes de pratique nationaux relatifs aux écosystèmes et à la qualité de l'environnement.

My Bloc Québécois colleagues and I are happy to highlight the contribution of the AIHC and of all those whose time and energy went into the production of this unique book, which tells how members of the Haitian community have integrated into and contributed to Quebec society.
Mes collègues du Bloc québécois et moi sommes heureux de souligner l'apport de l'AIHC et de toutes les personnes qui ont consacré temps et énergie afin de réaliser cet ouvrage unique témoignant de l'intégration et de la contribution des membres de la communauté haïtienne à la société québécoise.

My colleagues from the Bloc Quebecois join me in congratulating this unassuming son of a shoe repairman who is now travelling the world and whose achievements showcase, once again, the richness of Quebec's artistic talents.
Mes collègues du Bloc québécois se joignent à moi pour saluer ce fils de cordonnier bien modeste qui parcourt maintenant le monde et dont les exploits mettent en valeur, une fois de plus, la richesse des talents artistiques québécois.