Traduction de «quebecois and the parti quebecois categorically reject those » (Anglais → Français) :

Both the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois categorically reject those advocating violence to achieve their political goals, like Raymond Villeneuve and his extremist movement.
Le Bloc québécois, tout comme le Parti québécois, dénonce avec vigueur ceux qui prônent la violence pour atteindre leurs objectifs politiques, comme Raymond Villeneuve et son mouvement d'extrémistes.

If the national assembly had decided to set parameters for the federalist vote and to question the majority vote of 50,000 against sovereignty in 1995, if it had reviewed the majority votes to see whether there was a clear enough opposition to the creation of the new country that Quebec would have become and if it had questioned the results and rejected them, I bet it would have made the front page and that the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois would have been called racists.
Si l'Assemblée nationale avait décidé d'encadrer le vote fédéraliste et de questionner les 50 000 voix de plus exprimées contre la souveraineté en 1995, si elle avait regardé si la majorité était suffisamment claire à l'encontre de la création d'un nouveau pays que serait devenu le Québec, qu'elle aurait questionné le résultat et l'aurait rejeté, je parie qu'on aurait fait la une et que le Bloc québécois et le Parti québécois auraient été traités de racistes.

It is quite alarming that not only did the government not listen, but the Liberal Party and the Bloc Québécois rejected those arguments as well and went along with this bill.
Non seulement le gouvernement n'est pas à l'écoute, mais aussi le Parti libéral et le Bloc québécois ont ignoré nos arguments et appuyé le projet de loi.

Whatever the proposal that is put to the sovereignists in order to make Canada work better, to rebuild Canada, to renew Canada, it is logical that these parties, the Bloc Quebecois and the Parti québécois, will reject it because, fundamentally, as the leader of the Opposition himself emphasized before the media, he is not interested in receiving proposals because, he said: ``I am a sovereignist'.
Quelle que soit la proposition qui sera devant les indépendantistes pour mieux faire marcher le Canada, pour rebâtir le Canada, pour renouveler le Canada, il est logique que ces partis, le Bloc québécois et le Parti québécois, la rejettent. Comme l'a souligné lui-même le chef de l'opposition l'autre jour devant la presse, il n'est pas intéressé à recevoir des propositions parce qu'il a dit: «Moi, je suis souverainiste».

Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Speaker, the second petition is from 52 of my constituents who are concerned that the Government of Quebec, the Parti Quebecois, which has the intention of separating the province of Quebec from Canada, threatens the citizenship, livelihoods and properties of all Canadians living in that province by denying their constitutional and basic human rights and by promising to reject any move by those Canadians to remain in Canada after a unilateral declaration of independence by Quebec.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur le Président, la deuxième pétition est signée par 52 de mes électeurs qui craignent que le gouvernement du Québec, le Parti québécois, qui a l'intention de séparer le Québec du Canada, menace la citoyenneté, les moyens d'existence et les biens de tous les Canadiens vivant dans cette province, en les privant de leurs droits constitutionnels et fondamentaux et en promettant de contrecarrer toutes les tentatives que feraient ces Canadiens pour demeurer au sein du Canada après une déclaration unilatérale d'indépendance de la part du Québec.