Vertaling van "quebecois almost since " (Engels → Frans) :

This is understandable because a vote for a Bloc Quebecois member is almost a wasted vote, since that person can do absolutely nothing for the riding.
C'est compréhensible parce qu'en fait, voter pour un candidat du Bloc québécois, c'est quasiment voter pour rien, c'est voter pour une personne qui ne peut absolument rien faire pour la population d'une circonscription électorale.

Since I see that my time is almost up, I will conclude by saying that the Bloc Québécois is in favour of Bill C-44.
Puisque l'on m'indique que mon temps fuit et s'écoule, je vais donc conclure en disant que le Bloc québécois est favorable au projet de loi C-44.

It is almost a year since I was elected as a Bloc Québécois member.
Cela fait presque un an que j'ai été élue en tant que députée du Bloc québécois.

This matter of family trusts is one that has been of concern to the Bloc Quebecois almost since its inception. In the last campaign, the Bloc raised the issue on numerous occasions.
Lors de la dernière campagne électorale, le Bloc québécois a, à maintes reprises, soulevé cette question des fiducies familiales.

Since it obviously could not expect anything from English Canada, the Quebec government, largely supported by the voters, now favoured a clearly sovereignist option, as shown, first, by the emergence of the Bloc Quebecois and the mass election of its members in Ottawa; second, by the almost total disappearance of the Conservative Party; third, by the failure of the Charlottetown accord; and lastly, by the election of the Parti Quebecois in Quebec.
Désormais, voyant qu'il ne peut rien obtenir de la part du Canada anglais, le gouvernement québécois, alors appuyé grandement par l'électorat, préconise une démarche résolument souverainiste, ce qui se manifeste par: premièrement, l'émergence du Bloc québécois et une élection massive à Ottawa; deuxièmement, par la disparition à toutes fins pratiques du Parti conservateur; troisièmement, par le rejet de l'Accord de Charlottetown; et finalement, par la prise du pouvoir du Parti québécois à Québec.