Traduction de «bloc quebecois almost since » (Anglais → Français) :

If the government wants to legislate labour relations, why does the Minister of Canadian Heritage not rise and congratulate the Bloc Quebecois, which since the early 1990s, when it appeared in the House, when she was on this side and was the Rat Pack incarnate in her vehemence, why does she not rise and congratulate the Bloc for having introduced antiscab legislation very early on?
Si on veut légiférer en matière de relations de travail, pourquoi la ministre du Patrimoine ne se lève-t-elle pas, tantôt, et ne félicite-t-elle pas le Bloc qui, dès le début des années 1990, lorsqu'il a fait son apparition à la Chambre, au moment où elle était de ce côté-ci de la Chambre et qu'elle incarnait le «Rat Pack» dans sa force la plus agissante, pourquoi ne se lève-t-elle pas et ne félicite-t-elle pas le Bloc d'avoir, très tôt, présenté une loi antiscab?

I also want to congratulate the hon. member for Châteauguay, who just spoke, and congratulate his constituents on putting their trust in a Bloc Quebecois member since 1993.
Je veux également féliciter le député de Châteauguay, qui vient de prendre la parole, et la population de son comté, qui a également fait confiance, depuis 1993, à un député du Bloc québécois.

I am particularly proud to be a member of the Bloc Québécois, for, since 1994, that is, since our very first deliberations in the House of Commons, it has always been a concern of the Bloc Québécois to combat organized crime.
Je suis particulièrement fier d'être un député du Bloc québécois, parce que depuis 1994, soit depuis que nous avons commencé nos délibérations à la Chambre des communes pour la première fois, il a toujours été du souci du Bloc québécois de combattre le crime organisé.

This matter of family trusts is one that has been of concern to the Bloc Quebecois almost since its inception. In the last campaign, the Bloc raised the issue on numerous occasions.
Lors de la dernière campagne électorale, le Bloc québécois a, à maintes reprises, soulevé cette question des fiducies familiales.

You know that a motion was introduced by the Bloc Québécois, because since 1993, since I have been here, in Parliament, the Heritage Committee has not been the appropriate place to discuss matters relating to the status of women, and since the death knell was sounded for the Advisory Committee on the Status of Women, it is rather difficult to determine what your department is doing.
Vous savez qu'une motion a été déposée par le Bloc québécois, parce que depuis 1993, depuis que je siège ici, au Parlement, le Comité du patrimoine n'est pas le lieu propice pour parler des questions de la condition féminine, et depuis la mort du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, il est assez difficile d'avoir une analyse des différentes démarches entreprises par votre ministère.