Traduction de «quebeckers would never » (Anglais → Français) :

We think Quebeckers would never say that unless the question was confused or the process was confused.
Nous pensons que les Québécois ne diraient jamais cela, à moins que la question ou le processus ne soient pas clairs.

Quebeckers would never stand idly by as their own province blithely accepted Senate reform.
Or les Québécois n'accepteront jamais que le seul État qu'ils contrôlent cède le pas à une réforme du Sénat.

Quebeckers would never have forgiven us.
Les Québécois ne nous l'auraient jamais pardonné.

In the medium and short term, as Quebeckers, we have to ask ourselves how come, under whatever government, be it Conservative or Liberal, Quebeckers are never able to fully implement their development model or make any of the choices they would like to make.
À moyen et à court terme, comme Québécois, nous devrons nous demander comment il se fait que, peu importe le gouvernement, qu'il soit conservateur ou libéral, les Québécois ne soient jamais en mesure de mettre pleinement en oeuvre leur modèle de développement, par exemple, ni de faire tous les choix qu'ils aimeraient faire.

Mr. Chairman, the federal government had better not table a bill like this telling us how to structure our democracy, because I can assure you it just wouldn't work. Quebeckers would never accept that kind of paternalistic approach.
Monsieur le président, que le gouvernement fédéral n'ose pas déposer un projet de loi comme celui-là qui viendrait nous dire comment on doit appliquer notre démocratie, parce que, je vous le jure, cela ne fonctionnerait pas; les Québécois n'accepteraient pas cette façon de faire paternaliste.