Traduction de «quebeckers are never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebecker
Québécois

daub yourself with honey and you will never want flies [ mugs are always fleeced ]
qui se fait brebis le loup le mange

you never know where you are with him
on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne

official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed
fonctionnaire non-résident

never add water to this product | S30
ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If, as is the case, Quebeckers are never able to influence decisions in this House based on what they unanimously believe, what solution do they have left to truly take control of their destiny, to vote their own laws, to manage all of their money and to represent themselves on the world stage? Mr. Speaker, I thank the hon. member for Jeanne-Le Ber.
Si, de façon récurrente, comme c'est le cas, les Québécois ne sont pas capables de faire progresser les décisions en cette Chambre en fonction de ce qu'ils croient de façon unanime, que reste-t-il comme solution aux Québécois pour se prendre véritablement en main, voter toutes leurs lois, gérer tout leur argent et se représenter eux-mêmes sur la scène internationale?

In the medium and short term, as Quebeckers, we have to ask ourselves how come, under whatever government, be it Conservative or Liberal, Quebeckers are never able to fully implement their development model or make any of the choices they would like to make.
À moyen et à court terme, comme Québécois, nous devrons nous demander comment il se fait que, peu importe le gouvernement, qu'il soit conservateur ou libéral, les Québécois ne soient jamais en mesure de mettre pleinement en oeuvre leur modèle de développement, par exemple, ni de faire tous les choix qu'ils aimeraient faire.

If people in my riding ask me why Quebeckers are compensating the Italian community, while Quebeckers who were locked up will never be compensated and never receive a statement of apology in the House, what should I tell them? That is not an easy question to answer.
Si des gens de ma circonscription me demandent comment il se fait que les Québécois indemnisent la communauté italienne, alors que les Québécois qui ont été enfermés ne seront pas dédommagés et qu'aucune déclaration ou excuse ne leur sera présentée en Chambre, que devrai-je leur répondre?

If we share the Bloc's ideas, we are admitting that since then the exceptional quality of the language, culture and institutions of Quebeckers have never found their place within our federal system.
Si nous partageons les idées du Bloc, nous admettons que depuis ce temps, le language, la culture et les institutions de grande qualité que l'on trouve au Québec n'ont jamais pu trouver leur place au sein du système fédéral.

Today, new institutions are emerging in Quebec that are neither anglophone nor francophone. Instead, they are Quebec institutions built and developed by young anglophones and francophones, young Quebeckers working together, who are not afraid of the future and who will never allow the mother tongue of a citizen to stand in the way of building a better society for all Quebeckers.
Le Québec voit actuellement naître des institutions qui ne sont ni anglophones ni francophones, mais québécoises, et édifiées par de jeunes anglophones et francophones, de jeunes Québécois travaillant de concert, que l'avenir n'effraie pas et pour lesquels la langue maternelle d'une personne ne constitue pas un obstacle à la construction d'une société meilleure pour tous les Québécois.