Vertaling van "quebecers though would " (Engels → Frans) :

I can remember, though, someone telling me that for Quebec it would take eight months to do that.
Quelqu'un m'a dit que cette opération prendrait huit mois au Québec.

In Quebec, though, it would be the Government of Quebec, regardless of who the Premier was and the government in power.
Au Québec, c'est le gouvernement du Québec, peu importe le premier ministre du Québec, peu importe le gouvernement au pouvoir au Québec.

However, I do not think that there has ever been a group of members in this House, not even a single member from Quebec, who would have been opposed to recognizing that Quebeckers belong to a nation within a united Canada, simply because they all know that they belong to the Quebec nation within a united Canada—even the members of the Bloc Québécois, though they do not want to admit it.
Cependant, je ne pense pas qu'il y ait jamais eu en cette Chambre un groupe de députés, voire un seul député du Québec, qui se serait opposé à ce que l'on reconnaisse que les Québécois font partie d'une nation au sein d'un Canada uni, pour la simple raison que tous et toutes savent qu'ils faisaient partie de la nation québécoise au sein d'un Canada uni, comme d'ailleurs les députés du Bloc québécois qui, eux, ne veulent pas l'avouer.

Quebec is still a province. Quebec may only be a province, nevertheless it is still a province, nobody will dare say otherwise; a number of Quebecers though would like nothing better than to have a different status.
Si le Québec n'est qu'une province, il n'en reste pas moins vrai qu'il est toujours une province, ce que personne n'aura le culot de contester, même si bon nombre de Québécois et Québécoises auraient bien envie de passer à un autre statut.

One of the distinctions that this research has allowed makes it seem as though Quebec children would internalize their suffering more than acting out in violent occurrences, for instance.
Cette étude nous a permis d'apprendre que les enfants du Québec ont tendance à intérioriser leur souffrance plutôt que de la traduire en actes violents.