Vertaling van "quebec children would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

Learning Disabilities Association of Quebec [ LDAQ | Quebec Association for Children and Adults with Learning Disabilities | Quebec Association for Children with Learning Disabilities ]
Association québécoise des troubles d'apprentissage [ AQETA | Association québécoise pour enfants et adultes ayant des troubles d'apprentissage | Association québécoise pour les enfants ayant des troubles d'apprentissage ]

Missing Children's Network Canada [ MCNC | Missing Children's Network | Child Find Quebec ]
Réseau Enfants Retour Canada [ Réseau Enfants Retour | Enfants Retour Québec ]

Quebec Association for the Mentally Retarded [ Quebec Association for Retarded Children ]
Association du Québec pour les déficients mentaux [ Association du Québec pour les enfants arriérés ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of adoptive parents and adopted children of Quebec, I would like to thank the committee for having invited us to appear.
Au nom des parents adoptants et des enfants adoptés du Québec, j'aimerais remercier le comité de nous avoir invités à comparaître.

Is there any reason in principle why children could not be diverted into the child welfare system, much like they are in Quebec, which would presumably reduce your use of the young offenders legislation or this legislation?
Existe-t-il une raison qui explique pourquoi les enfants ne pourraient pas être confiés au système de protection de l'enfance comme on le fait au Québec, ce qui vous amènerait vraisemblablement à réduire votre recours à la Loi sur les jeunes contrevenants ou à cette nouvelle loi?

So the Quebec man would get the house and the children.
Ce serait donc l'homme en question, le Québécois, qui habiterait la maison avec les enfants.

One of the distinctions that this research has allowed makes it seem as though Quebec children would internalize their suffering more than acting out in violent occurrences, for instance.
Cette étude nous a permis d'apprendre que les enfants du Québec ont tendance à intérioriser leur souffrance plutôt que de la traduire en actes violents.

We thought of gathering a large number of young children from all over Quebec who would write to the Premier.
On a pensé de réunir un tas de petits-enfants de tout le monde au Québec, qui écriraient au premier ministre.