Vertaling van "quebec provincial government—since she wants " (Engels → Frans) :

If the member is really concerned about youth unemployment and how we can attack it, I wonder if she would like to comment on what she thinks the Quebec provincial government—since she wants to say it is provincial jurisdiction—should do about high school dropouts.
Si la députée se préoccupe vraiment du chômage chez les jeunes et des mesures à prendre pour l'enrayer, elle pourrait peut-être nous expliquer—puisqu'elle insiste pour dire qu'il s'agit d'une compétence provinciale—ce que le gouvernement du Québec devrait faire à l'égard des décrocheurs.

Mr. Speaker, as we all know, and as we have repeated over and over again on this side of the House, the Quebec provincial government and the National Assembly have unanimously decided that they want to keep the data from the current Canadian firearms registry.
Monsieur le Président, comme on le sait tous et comme on l'a répété beaucoup de ce côté-ci de la Chambre, le gouvernement provincial du Québec et l'Assemblée nationale du Québec ont décidé unanimement qu'ils voulaient garder les données de l'actuel registre des armes à feu du Canada.

For example, since 1960, a series of agreements between the federal government and the Quebec provincial government has enabled the province to expand its spheres of activity into areas traditionally reserved for the federal government.
Par exemple, depuis 1960, une série d'ententes entre le gouvernement fédéral et celui du Québec ont permis à la province d'étendre son champ d'action dans des domaines traditionnellement occupés par le gouvernement fédéral.

I want to remind hon. members that it is also up to the provincial government, since the Government of Quebec is responsible for training in Quebec.
Je tiens à rappeler aux députés que ce rôle incombe également au gouvernement provincial. En effet, au Québec, c'est le gouvernement du Québec qui est responsable de la formation.

As for the last part, that is the question whether a sovereigntist government—since you want to engage in politics, sir—would better protect and influence the rights of Francophones outside Quebec, I can tell you that all sovereigntist governments that have sat in Quebec City have guaranteed that the present rights of Anglophones would remain the same in a sovereign Quebec and that we would continue to try to improve them.
Quant à la dernière partie, soit celle de savoir si un gouvernement souverainiste—puisque vous voulez, monsieur le ministre, faire un peu de politique—protégerait mieux et influencerait mieux les droits des francophones hors Québec, je peux vous dire que tous les gouvernements souverainistes qui ont siégé à Québec ont garanti que, dans un Québec souverain, les droits actuels des anglophones demeureraient les mêmes et que nous continuerions d'essayer de les améliorer.