Vertaling van "quebec ontario and the two maritime provinces were strongly " (Engels → Frans) :

There is no doubt that in 1867 Quebec, Ontario and the two maritime provinces were strongly in favour of the denominational system, although we learned later that Nova Scotia and New Brunswick had no denominational schools.
Il ne fait pas de doute que, en 1867, le Québec, l'Ontario et les deux provinces maritimes étaient fortement en faveur du régime confessionnel, même si nous avons appris par la suite que la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick n'avaient pas alors d'écoles confessionnelles.

Similarly, what cultural contributions, opportunities or burdens cry out for more Senate seats in the western division than in Quebec, Ontario or even the Maritime provinces division?
De même, quelles sont les contributions, occasions ou charges culturelles qui justifient l'addition de sièges dans la division de l'Ouest plus qu'au Québec, en Ontario ou même dans les provinces maritimes?

This is to say that before calling a federal referendum, the federal government will have to have the approval of the regions and the provinces, including Quebec, Ontario, British Columbia, two western provinces representing 50 per cent of the population and two Atlantic provinces representing 50 per cent of the popula-
C'est-à-dire que le gouvernement fédéral, avant de décréter un référendum au niveau fédéral, devra recevoir l'appui des régions et des provinces, notamment le Québec, l'Ontario, la Colombie-Britannique, deux provinces de l'Ouest représentant 50 p. 100 de la population et deux provinces de l'Atlantique représentant 50 p. 100

Under the bill a constitutional amendment will have to receive the consent of at least six provinces, including Quebec, Ontario, British Columbia, two provinces from the Atlantic region representing more than 50 per cent of the region's population, and two provinces in the prairie region representing more than 50 per cent of the prairie's population, before it can proceed to Parliament.
Le projet de loi garantit au Québec, à l'Ontario, à la Colombie-Britannique, à la région de l'Atlantique et à la région des Prairies un veto général sur toute modification constitutionnelle dans les domaines où ils ne bénéficient pas déjà d'un veto absolu ou du droit de retrait.

The provinces of Ontario and Quebec which had been recreated by Confederation were constituted as regions and the two maritime provinces together were constituted as a region.
Les provinces d'Ontario et de Québec recréées par la Confédération étaient constituées en régions et les deux provinces maritimes ensemble formaient une autre région.