Vertaling van "quebec model in trying to defend her bill " (Engels → Frans) :

We cannot agree to the rigid model she is proposing, because her bill goes against the values shared by all the people in Quebec and everyone working with children at risk.
Nous ne pouvons, en effet, entrer dans le modèle rigide qu'elle nous propose, car ce projet de loi est une atteinte directe aux valeurs du Québec et à tous les intervenants qui oeuvrent auprès des jeunes en difficulté.

The Quebec system is admired throughout the world. Minister McLellan herself said that she was drawing on the Quebec model in her attempt to defend Bill C-3.
Le Québec a un système qui a fait l'éloge du monde entier, et la ministre McLellan elle-même disait qu'elle s'inspirait du modèle québécois pour tenter de défendre son projet de loi C-3.

We could take advantage of the two-week Easter break to re-examine the Quebec approach and try to see why we have been fighting for it so hard since the beginning, why we say it is so important for Quebec, why we are defending the importance of maintaining our different approach and why we say that the Quebec model is unique.
Nous pourrons profiter de ces deux semaines de congé pascal pour réexaminer l'approche québécoise et tenter de découvrir pourquoi on se bat avec acharnement depuis le début, on dit que c'est très important pour le Québec, on défend l'importance de maintenir notre approche différente et on dit que c'est un modèle québécois que l'on ne retrouve pas ailleurs.

Quebec has a system that is praised throughout the world, and Minister McLellan herself said that she took her inspiration from the Quebec model in trying to defend her Bill C-3.
Le Québec a un système qui a fait l'éloge du monde entier, et la ministre McLellan elle-même disait qu'elle s'inspirait du modèle québécois pour tenter de défendre son projet de loi C-3.

In this issue in particular, the Bloc Quebecois will not give up on its demands, with witnesses to back up its position, that the minister listen to common sense, quit playing petty politics with something as important as the future of young people who are experiencing trouble with the law, and make up her mind to withdraw her bill, because it is aimed at trying to cause the failure of the Quebec model.
Mais plus précisément dans le cas sous étude, le Bloc québécois demandera sans relâche, et on amènera des témoins pour étayer nos prétentions, que la ministre comprenne le bon sens, décide de ne pas faire de la petite politique avec un sujet aussi important que l'avenir des jeunes qui sont aux prises avec des difficultés et des problèmes criminels et qu'elle décide de retirer son projet de loi, puisqu'il tente de faire échec au modèle québécois.