Vertaling van "quebec is still $275 million " (Engels → Frans) :

That is $368 million to Quebec, $275 million to my home province of Manitoba, $157 million to Nova Scotia, and $157 million to New Brunswick.
Ces transferts sont répartis ainsi: 368 millions de dollars au Québec, 275 millions de dollars à ma province, le Manitoba, 157 millions de dollars à la Nouvelle-Écosse et 157 millions de dollars au Nouveau-Brunswick.

[Translation] Ms. Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Mr. Speaker, an agreement with Quebec is still $275 million away.
[Français] Mme Monique Guay (Rivière-du-Nord, BQ): Monsieur le Président, on est encore à 275 millions de dollars d'une entente avec le Québec.

The minister is coming up with a figure of millions and millions, but what has to be kept in mind is that we in Quebec are still $241 million in the hole.
Le ministre nous additionne des millions et des millions de dollars. Malgré tout, ce qu'il faut retenir de cela, c'est qu'on est encore dans le trou de 241 millions de dollars au Québec.

This conclusion would have been even stronger if the analysis had been made in June 2004 (SKK 275 million; EUR 7,2 million), still well in time for the tax office to exercise its right of veto and reject the proposal, with the effect of terminating the arrangement procedure.
Cette conclusion aurait été encore plus évidente si l'analyse avait été réalisée en juin 2004 (275 Mio SKK; 7,2 millions EUR), c'est-à-dire suffisamment tôt encore pour que le bureau des impôts exerce son droit de veto et refuse la proposition, ce qui aurait signifié la fin de la procédure de concordat.

How can they be so quick to transfer billions of dollars to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, and still refuse to return $275 million to Quebec for parental leave?
Comment peut-on être aussi rapide à transférer des milliards de dollars à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse, alors qu'on refuse toujours de retourner au Québec les 275 millions de dollars pour les congés parentaux?

Together we are working for the well-being of Quebec's families (1425) Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the $275 million shortfall for parental leave is what still needs to be settled before the pre-election agreement signed by the federal government and Quebec can be finalized.
Tous les deux, nous travaillons pour le bien-être des familles québécoises (1425) Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, l'écart de 275 millions de dollars dans le dossier des congés parentaux, c'est ce qu'il reste à régler pour finaliser l'entente préélectorale signée par les gouvernements fédéral et du Québec.