Vertaling van "quebec is already injecting itself " (Engels → Frans) :

I believe that the Government of Quebec has already done a great deal; it has easily proven itself.
Je pense donc que le gouvernement du Québec a déjà fait beaucoup; il a largement fait ses preuves.

The government of Quebec has already done its part by injecting more than $40 million.
Le gouvernement du Québec a déjà fait sa part en injectant plus 40 millions de dollars.

Of course, the federal government might imagine they'll be able to manage this in partnership with Quebec on condition the maple leaf appear side by side with the fleur-de-lys on both cheques, thus trying to gain visibility using what Quebec is already injecting itself into its loans and bursaries program.
C'est sûr que le gouvernement fédéral s'imagine peut-être pouvoir gérer cela en partenariat avec le Québec, à la condition que la feuille d'érable et la fleur de lys apparaissent sur les deux chèques, cherchant ainsi à gagner en visibilité même sur ce que le Québec injecte déjà lui-même dans son régime de prêts et bourses.

In fact, this budget, which has already distinguished itself with its many new examples of federal interference in provincial health jurisdiction, earmarks $343 million over three years for crime prevention, as part of the reform the Minister of Justice is preparing to introduce, a reform which serves no purpose, in the opinion of justice stakeholders in Quebec.
En effet, ce budget, déjà célèbre pour les nouvelles et nombreuses ingérences du gouvernement fédéral dans la santé, prévoit une somme de 343 millions de dollars, étalée sur trois ans, pour la prévention du crime, le tout dans le contexte de la réforme de la loi que la ministre de la Justice s'apprête à déposer, réforme qui, aux yeux des intervenants en matière de justice au Québec, est complètement inutile.

In order to have access to the program, Quebec will have to embark on a series of long and pointless negotiations in a field where it has already proven itself.
Pour avoir accès à ce programme, Québec devra enclencher une négociation longue et inutile dans un domaine où il a déjà prouvé son efficacité.