Vertaling van "quebec in his futile efforts " (Engels → Frans) :

We told of the futile efforts to reach the attention of the then Secretary of State and his senior parks officials.
Nous avons parlé des efforts que nous avions déployés en vain pour attirer l'attention du secrétaire d'État de l'époque et des hauts fonctionnaires du Secteur des parcs.

He has had an impact on almost the entire population of Quebec with his dream of better health for children and with his efforts to raise money for research into lactic acidosis, a hereditary disease that took the lives of two of his children at a very young age.
Il a touché presque toute la population du Québec avec son rêve d'une meilleure santé pour les enfants, de même qu'avec ses efforts pour amasser des fonds pour la recherche sur l'acidose lactique, la maladie héréditaire qui lui a ravi deux enfants à un très jeune âge.

Whether through his tireless efforts battling apartheid and helping to free Nelson Mandela, his vision in achieving the Free Trade Agreement with the Americans that later expanded to NAFTA, his battles to rid our continent of acid rain, and, most important, his valiant attempts to bring Quebec into the Constitution with " honour and enthusiasm," he did the best that was in him.
Que ce soit par ses efforts inlassables en vue de combattre l'apartheid et de contribuer à la libération de Nelson Mandela, sa vision lorsqu'il a conclu avec les Américains l'Accord de libre-échange qui allait s'élargir pour devenir l'ALENA, ses luttes pour débarrasser notre continent des pluies acides et, surtout, ses courageuses tentatives pour ramener le Québec au sein de la Constitution dans « l'honneur et l'enthousiasme », il a donné le meilleur de lui-même.

He came to the conclusion that it was a futile effort and made his fateful decision to challenge his government.
Il en est arrivé à la conclusion que cet effort était futile et il a pris sa décision fatidique de contester son gouvernement.

Prime Minister Jean Chrétien admitted in his book, Straight from the Heart, that he was responsible for modifying the principle of minority language education as applied to the province of Quebec in his futile efforts to obtain René Lévesque's signature on the 1982 Constitution agreement.
Le premier ministre Jean Chrétien a admis, dans son livre intitulé Dans la fosse aux lions, qu'il avait lui-même modifié le principe de l'instruction dans la langue de la minorité, pour ce qui est de la province de Québec, dans un futile effort pour que René Lévesque appose sa signature à l'entente constitutionnelle de 1982.