Traduction de «quebec had made » (Anglais → Français) :

Quebec had made legislative changes to prepare the ground for the major shakeup that had taken place.
Le Québec avait fait des changements législatifs pour se préparer un peu à tout ce brasse-camarade qui avait eu lieu.

The Prime Minister, Sir John A. Macdonald, had known Cauchon since they had both been elected to the Legislative Assembly of the Province of Canada in 1844, and he was aware that Cauchon’s views on sectarian education in Quebec had made him unpopular among many parliamentarians.
Le premier ministre, sir John A. Macdonald, connaissait Cauchon depuis que les deux avaient été élus à l’Assemblée législative du Canada-Uni en 1844 et il savait que le point de vue de Cauchon sur l’éducation sectaire au Québec l’avait rendu impopulaire auprès de nombreux parlementaires.

Other opposition parties, or even the government, could have supported the motion, saying that people in Quebec had made a choice and would not be penalized tax-wise.
C'eut été un bon exemple à donner. D'autres partis de l'opposition, ou même le gouvernement, auraient pu appuyer cette motion en disant qu'au Québec, on avait fait un choix et qu'on ne pénaliserait pas le Québec au plan de la fiscalité.

There was also an agreement on child care, which recognized the major progress Quebec had made and its leadership on that issue.
On a aussi eu l'exemple d'une entente sur les garderies, où on reconnaissait les progrès majeurs faits au Québec en matière de garderies, lui qui était le leader.

Yesterday, our resident optimist, the Minister of Health, was walking around talking to journalists, saying that Quebec had made great gains through equalization.
Hier, notre «jovialiste» de service, le ministre de la Santé, se promenait partout et rencontrait les journalistes en disant qu'il y a un grand gain pour le Québec, soit la péréquation.