Traduction de «quebec feel left » (Anglais → Français) :

Senator Raine: Because we have heard from Metis groups in the Maritimes and in Quebec that feel left out of the Métis National Council or that for one reason or another are not really part of that, would they be advised to somehow develop a relationship with the Metis and Non-Status Indian Relations Directorate?
Le sénateur Raine : Comme des groupes de Métis du Québec et des Maritimes nous ont indiqué qu'ils se sentent exclus du Ralliement national des Métis ou que, pour une raison ou pour une autre, ils n'en font pas vraiment partie, conviendrait-il de les aiguiller vers la Direction des relations avec les Métis et les non-inscrits?

If Meech and its aftermath left some scars in Quebec, and it is undeniable, it was not because of the texts and not because of constitutional provisions, which were quite reasonable in my opinion; it was because many Quebeckers were left with the feeling that the rest of Canada had closed the door in their faces.
Car si Meech a laissé des séquelles et des cicatrices au Québec, et c'est indéniable, ce n'est pas à cause des textes et des dispositions constitutionnelles, selon moi fort raisonnables, mais à cause d'un sentiment chez beaucoup de Québécois d'avoir vu la porte leur être fermée au nez par le reste du Canada.

With regard to the implementation of this program, many rural municipalities in Quebec feel left out because they have done infrastructure work in the past two years.
Concernant l'application du programme d'infrastructures, un grand nombre de municipalités rurales au Québec se sentent lésées parce qu'elles ont réalisé des travaux d'infrastructures dans les deux dernières années.

He wanted to encourage, promote and set in place some services that would make francophones who left Quebec feel comfortable living outside of Quebec.
Il voulait encourager, promouvoir et mettre en place certains services qui permettraient aux francophones qui quittent le Québec de se sentir chez eux à l'extérieur du Québec.

He instructed her to isolate Quebec, to make Quebecers feel they were left out.
Il donnait ses directives, encore une fois, pour isoler le Québec, pour faire en sorte que les Québécoises et les Québécois se sentent mis à part, mis au rancart.