Vertaling van "quebec every chance " (Engels → Frans) :

But in reality, and notwithstanding what he claims so loudly every chance he gets, should Bill C-20 be passed, any potential referendum Quebec may want to hold would have to take into account the minister's wishes as set out in Bill C-20.
Mais dans les faits, et malgré toutes ses déclarations tonitruantes sur toutes les tribunes qui lui sont offertes, avec l'adoption du projet de loi C-20, si jamais le Québec voulait tenir un référendum, il devrait le faire en conformité avec les desiderata du ministre qu'il a consignés au projet de loi C-20.

They retained their Quebec roots, their language, their culture and the Quebec joie de vivre that I enjoy being part of every chance I get.
Ils conservaient leurs racines québécoises, leur langue, leur culture et la joie de vivre du Québec dans laquelle je me plonge chaque fois que j'en ai l'occasion.

Mrs. Debien: Contrary to what the Prime Minister thinks, and considering that the consultation process gives the people of Quebec every chance to express their views not only on the content of the political proposal, but also on the referendum question, does the Prime Minister not recognize their right to decide themselves the wording of the question that they will have to answer in the referendum on their political future?
Mme Debien: Contrairement à ce que pense le premier ministre et considérant que le processus de consultation offre toutes les chances aux Québécois de se prononcer non seulement sur le contenu de leur projet politique, mais également sur la question référendaire, le premier ministre leur reconnaît-il le droit de choisir eux-mêmes la question à laquelle ils veulent répondre dans le cadre du référendum portant sur leur avenir politique?

I am convinced that, try as they may, day after day, every chance they get in this House to convince the people of Quebec that Canada does not work, my hon. colleagues from the official opposition will fail and the people of Quebec will remain in Canada because this country belongs to them and that is a fact.
Je suis convaincu que malgré tous les efforts que mes collègues de l'opposition officielle, du Bloc québécois, pourront faire chaque jour, chaque minute dans cette Chambre pour répéter aux Québécois que le Canada ne fonctionne pas, les Québécois vont rester au Canada parce que ce pays leur appartient et c'est vrai.

I travel every summer and every chance I get I am in Quebec.
Je voyage tous les étés. Chaque fois que j'en ai l'occasion, je me rends au Québec.