Traduction de «quebec employment minister louise harel reacted » (Anglais → Français) :

Quebec Employment Minister Louise Harel reacted as follows to Bill C-96: ``This is an outright refusal on the part of Ottawa to consider the consensus that exists in Quebec and was repeatedly expressed by the previous administrations of Mr. Bourassa and Mr. Johnson and by the present government headed by Mr. Parizeau, a consensus on the need to patriate all programs and budgets for manpower adjustment to Quebec''.
Mme Louise Harel, ministre de l'Emploi du Québec, réagissait ainsi au projet de loi C-96: «C'est une brutale fin de non-recevoir d'Ottawa au consensus unanime québécois pourtant réitéré, tant sous la précédente administration de MM. Bourassa et Johnson, que sous le gouvernement actuel de M. Parizeau, quant à la nécessité de rapatrier au Québec la totalité des mesures d'adaptation de la main-d'oeuvre et les budgets qui s'y rattachent».

The government, labour unions, and the Conseil du patronat du Québec are hoping the federal government will take a concrete step in this direction in the interest of users, both employees and employers, as outlined in a 1991 letter made public by Quebec employment minister Louise Harel and signed by her Liberal predecessor, André Bourbeau, which condemns any attempt by the federal government to fund labour training through groups and organizations (1630) The Prime Minister of Canada is using the principle of decentralization to play politics by sending directly to Quebecers cheques allowing them to adapt their training to the new realities in the labour force.
Outre le gouvernement, les centrales syndicales et le Conseil du patronat du Québec souhaitent un geste concret du fédéral en ce sens, et ce, dans l'intérêt des utilisateurs, autant les employés que les employeurs, comme en fait foi une lettre rendue publique par Mme Louise Harel, ministre québécoise de l'Emploi, signée par son prédécesseur libéral, M. André Bourbeau, datant de 1991, dénonçant toute tentative du fédéral de financer la formation de la main-d'oeuvre par le biais des groupes et d'organismes (1630) L'honorable premier ministre du Canada se sert du principe de décentralisation pour faire de la politicaillerie en remettant directement aux Québécois et aux Québécoises un chèque permettant d'adapter leur formation aux nouvelles réalités du marché du travail.

Yesterday, Quebec labour minister, Louise Harel, announced that her department would help older workers who are victims of mass layoffs but are not eligible to POWA.
La ministre de l'Emploi, Mme Louise Harel, a annoncé hier qu'elle venait en aide aux travailleurs âgés victimes de licenciement collectif qui ne sont pas admissibles au programme PATA.

According to Quebec employment minister, Mrs. Louise Harel, this bill is the antithesis of the Quebec consensus on manpower policy, the antithesis of the single window concept.
D'ailleurs, la ministre québécoise de l'Emploi, Mme Louise Harel, affirme que ce projet de loi est l'antithèse du consensus québécois en matière de politique de la main-d'oeuvre et l'antithèse du guichet unique.

This is good news, particularly since the Quebec employment minister herself, Louise Harel, asked that a meeting be held as quickly as possible to discuss the issue.
Cette nouvelle est très réjouissante, d'autant plus que c'est la ministre de l'Emploi, Mme Louise Harel elle-même, qui a demandé qu'une rencontre soit fixée au plus vite pour en discuter.