Traduction de «quebec and then offered especially low-priced books » (Anglais → Français) :

Shortly after the Second World War, Jacques not only became the leading travel writer in Quebec, opening up new vistas of the world, but he led when he founded the leading French publishing house in Quebec and then offered especially low-priced books to make his authors accessible and known to the broadest sectors of the community.
Peu après la Seconde Guerre mondiale, Jacques est devenu non seulement le premier rédacteur touristique au Québec qui a ouvert une fenêtre sur le monde, mais aussi un précurseur en fondant la première maison d'édition française au Québec, puis en mettant sur le marché des livres à prix spécialement bas pour que leurs auteurs soient plus facilement accessibles et mieux connus dans la collectivité.

The federal government must make a second commitment to its agricultural sector and to the citizens of both Quebec and Canada. It must make a clear commitment not to give away more markets to our trading partners than it has already done, particularly in cases where our partners have brazenly subsidized exports and domestic production and then compete with us, not because they are able to offer low-priced high quality goods on the Canadian market but because of the subsidies provided by their governments.
Il y a un deuxième engagement que le gouvernement fédéral doit prendre envers la classe agricole et envers les citoyens et citoyennes du Québec et du Canada, et c'est un engagement clair de ne pas céder à nos partenaires commerciaux plus de marchés qu'il en a cédé jusqu'à présent, surtout à ceux de nos partenaires qui subventionnent de façon éhontée les exportations et la production intérieure et qui viennent nous faire concurrence, non pas sur la base du rapport qualité-prix de leurs produits sur le marché canadien, mais sur la base du niveau des subventions de leur gouvernement.