Traduction de «quebec alone imagine » (Anglais → Français) :

On visibility, although approximately 8,500 English speakers work in arts and culture — that is from the 2006 Canadian census — many of them of national and international stature, the English artistic community still suffers from invisibility for two reasons: The first being that Quebec has so many artists and so few media outlets, let alone English-language media, that everyone struggles for attention; second, both inside and outside of Quebec, the popular imagination is that Quebec's culture is French and that Canadian culture is English.
Pour ce qui est de la visibilité, quelque 8 500 anglophones travaillent dans le domaine des arts et de la culture — selon le recensement du Canada de 2006 —, et bon nombre d'entre eux jouissent d'une réputation d'envergure nationale et internationale, mais la communauté artistique anglophone souffre d'un manque de visibilité pour deux raisons. Premièrement, il y a tellement d'artistes au Québec et tellement peu de médias que tout le monde lutte pour attirer l'attention; deuxièmement, dans l'imagination populaire, la culture québécoise est française et la culture canadienne est anglaise.

Honourable senators, the secession of any province, let alone one as important as Quebec, would be a wrenching experience, far more so than most of us can imagine, with consequences that would echo down the centuries.
Honorables sénateurs, la sécession de toute province, d'autant plus d'une province aussi importante que le Québec, serait une expérience déchirante, beaucoup plus que la plupart d'entre nous ne peuvent l'imaginer, et aurait des conséquences qui se feraient ressentir pendant des siècles.

Quebecers and Canadians alike have had it; they are fed up with paying twice for the exact same services, services that cost $3 billion in Quebec alone. Imagine what this amounts to Canada-wide.
Les Québécois et Québécoises comme les Canadiens et Canadiennes sont tannés, écoeurés de payer deux fois pour les mêmes services qui coûtent plus de 3 milliards uniquement au Québec; imaginez à l'échelle canadienne ce que cela représente.

Imagine, every seven years, the port of Quebec City alone generates the equivalent in economic spinoffs for the Quebec region of hosting the Olympic Games.
Imaginez, le simple port de Québec, tous les sept ans, génère en retombées économiques pour la région québécoise, la même chose que d'avoir des jeux olympiques.

If, in order to resolve the question of these assets alone, and despite a great deal of good will at that time on both sides, namely Quebec and Ontario, it had required 30 years of discussion, you can just imagine where the process would have gotten us.
Si, sur la question de ces seuls actifs, il a fallu 30 ans de discussion, malgré beaucoup de bonne volonté à l'époque de part et d'autre, du Québec et de l'Ontario, vous vous imaginez où le processus peut mener.