Traduction de «quebec's sovereignty goes back » (Anglais → Français) :

Fine, but the history of Quebec's plans for sovereignty goes back much further.
Sauf que l'histoire est beaucoup plus longue concernant la souveraineté ou le projet de souveraineté au Québec.

Not a word on that subject. The Bloc claims that it can achieve Quebec's sovereignty, but when it goes go before the public during an election campaign, it cannot even bring forward one single measure to improve the quality of the air that we breathe.
Le Bloc prétend pouvoir faire la souveraineté du Québec, mais quand il se présente devant la population lors d'une élection, il n'est même pas capable de proposer la moindre mesure pour améliorer la qualité de l'air que nous respirons.

You understand now why we are working so diligently to bring about Quebec's sovereignty, so that we will not be around three years from now, when this government goes back on all the promises it made over and over again.
Vous comprendrez alors pourquoi nous travaillerons ardemment à la souveraineté du Québec afin de ne plus être ici dans trois ans, alors que ce gouvernement se sera dit, redit et dédit de toutes ses promesses.

Besides, the debate on Quebec's sovereignty goes back to the very day it entered confederation.
D'ailleurs, le débat de la souveraineté du Québec remonte au moment où le Québec s'est joint à la Confédération.

The plan goes back to 1966, when nine provinces opted in, while Quebec created its own plan, the Quebec pension plan, which is also being revised.
Il faut se rappeler que celui-ci a été créé en 1966 et que neuf provinces y ont adhéré, tandis qu'au Québec, nous possédions notre propre régime de retraite, le Régime de rentes du Québec qui, lui aussi, est en processus de révision.