Traduction de «quebec's former liberal environment » (Anglais → Français) :

This is Quebec's former Liberal environment minister, who is still a member of the national assembly and who was part of the unanimous consensus in that assembly, which has just told the federal government “We have a process that works; leave it as it is”.
Non, c'est l'ancien ministre libéral de l'Environnement du Québec, toujours membre de l'Assemblée nationale et qui faisait partie du consensus unanime de cette assemblée, qui vient dire au gouvernement fédéral: «Nous avons un processus qui marche; laissez-le comme cela se fait actuellement».

This is something that has been endorsed by the former Liberal environment minister, who now sits within the Liberal caucus, and the member for Esquimalt—Juan de Fuca.
C'est une mesure qu'appuient l'ancien ministre libéral de l'environnement, qui fait maintenant partie du caucus libéral, et le député d'Esquimalt—Juan de Fuca.

Mr. Speaker, not a single former Liberal environment minister agreed that the Liberal Party did anything on the environment.
Monsieur le Président, il n'y a pas un seul ex-ministre de l'Environnement libéral qui affirme que le Parti libéral a fait quelque chose en environnement.

I know that both David Anderson, the former Liberal minister, and Christine Stewart, the former Liberal environment minister, have said that the former Minister of Intergovernmental Affairs was always very cautious and didn't want to push Kyoto because he didn't want to disrupt relations with the provinces.
Je sais que David Anderson, l'ancien ministre libéral, et Christine Stewart, ancien ministre libéral de l'Environnement, ont tous deux déclaré que l'ancien ministre des Affaires intergouvernementales avait toujours été très prudent et n'avait pas voulu pousser en faveur de Kyoto parce qu'il ne voulait pas perturber les relations avec les provinces.

This bill on environmental assessment is no exception to the rule of this overbearing and totalitarian federalism, as the former Liberal Environment Minister of Quebec, Mr. Pierre Paradis, called it.
Cette Loi sur l'évaluation environnementale ne fait pas exception à ce fédéralisme dominateur et totalitaire, comme le qualifiait l'ex-ministre de l'Environnement libéral du Québec, Pierre Paradis.