Vertaling van "quebec's exclusion prominent among " (Engels → Frans) :

These conditions include among others recognition of Quebec's exclusive or at least primary jurisdiction in the areas assigned to the provinces by the Constitution.
Ces conditions impliquent notamment la reconnaissance de la compétence exclusive ou prépondérante du Québec dans les domaines que lui attribue la Constitution.

But in the same breath he said that he was negotiating with Quebec the ways and means of distributing these revenues among the municipalities, even though this is an area that falls under Quebec's exclusive jurisdiction.
Pourtant, il révélait du même souffle qu'il négociait avec le Québec les modalités de la répartition de cette taxe entre les municipalités, même si cette question relève exclusivement du gouvernement du Québec.

This fund will be spent on manpower training programs, among other things, thus allowing for massive federal intervention-on a discretionary basis and with a centralizing effect-in education, an area over which Quebec has exclusive jurisdiction, with total disregard for Quebec's policies in this sector.
Ce fonds servira, entre autres, à des programmes de formation de la main-d'oeuvre et donc, permettra au gouvernement fédéral d'intervenir massivement et de manière discrétionnaire et centralisatrice dans un domaine de juridiction exclusivement québécoise, soit l'éducation, et ignorant ainsi totalement les politiques de l'État du Québec en ce domaine.

What is more, this bill, in addition to invading Quebec's exclusive jurisdiction, accords unheard of powers to the Bank of Canada and the Department of Finance (1025) I am referring to the provisions on pages 117 and 118 of the bill, which stipulate that the Bank of Canada may enter into an agreement with a clearing house or a participant, or both, in respect of: netting arrangements; risk sharing and risk control mechanisms; certainty of settlement and finality of payment; the nature of financial arrangements among participants; the operational systems and financial soundness of the clearing house.
De surcroît, ce projet de loi, en plus d'investir un champ de juridiction exclusif du gouvernement du Québec, donne des pouvoirs inouïs à la Banque du Canada et au ministère des Finances (1025) Je me réfère aux dispositions prévues aux pages 117 et 118 du projet de loi où on dit que la Banque-en parlant de la Banque du Canada-peut conclure avec une chambre de compensation ou un établissement participant, ou les deux, des accords portant sur des arrangements en matière de compensations, des mesures de partage et de contrôle de risque, le caractère définitif des règlements des paiements, le type d'arrangements financiers que peuvent prendre les établissements participants, le fonctionnement du système qu'il exploite et sa santé financière.

Preparing in advance would help to ensure that this accord's failings, Quebec's exclusion prominent among them, are not repeated.
En se préparant à l'avance, on pourra s'assurer de ne pas répéter les erreurs commises dans ce cas-ci, notamment l'exclusion du Québec.