Vertaling van "invading quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bioinvader [ bio-invader | biological invader ]
envahisseur biologique

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

mechanism for distinguishing invaders from itself
mécanisme d'identification du soi

host rock | invaded rock
roche favorable | roche hôte

invade a power
empiéter sur une compétence [ empiéter sur un pouvoir ]

to invad
empiéter

Canada invaded, 1775-1776
L'Invasion du Canada, 1775-1776

break through (to) | penetrate (to) | invade (to) | march into (to)
pénétrer en force | faire irruption | déboucher

invaded zone | infiltrated zone | watered zone | watered out zone
zone envahie

Saint-Jean-Baptiste Day | St. John the Baptist Day | Quebec's National Holiday | Quebec National Holiday | National Holiday of Quebec
fête nationale du Québec | Saint-Jean-Baptiste | Saint-Jean

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When he canvases the electorate in the next election, how will the Minister of Finance explain to Quebeckers that one of Quebec's main historical demands—the limitation of federal spending power in areas of provincial jurisdiction—has not been resolved at all and that the federal government continues to invade Quebec's jurisdictions?
Lorsqu'il fera son porte-à-porte lors de la prochaine campagne électorale, comment le ministre des Finances expliquera-t-il aux Québécoises et aux Québécois qu'une des principales exigences historiques du Québec qui consiste à limiter le pouvoir de dépenser du fédéral dans des champs de juridiction provinciale n'est aucunement réglé et qu'il continue d'envahir les champs du Québec?

.the bill on federal spending power that the government will introduce should, at a minimum, provide for Quebec to have the right to opt out with no strings attached and with full financial compensation from any federal program, whether existing or not and cost-shared or not, which invades Quebec's areas of jurisdiction.
[.] le projet de loi que le gouvernement présentera sur le pouvoir fédéral de dépenser devra minimalement prévoir pour le Québec un droit de retrait sans condition et avec pleine compensation financière pour tout programme fédéral, existant ou non, cofinancé ou non, qui empiète dans les champs de compétence du Québec.

That, in the opinion of the House, given that the Prime Minister has promised to eliminate the fiscal imbalance and that this imbalance cannot be eliminated without the elimination of the federal spending power in areas that fall under the jurisdiction of Quebec and the provinces, the bill on federal spending power that the government will introduce should, at a minimum, provide for Quebec to have the right to opt out with no strings attached and with full financial compensation from any federal program, whether existing or not and cost-shared or not, which invades Quebec's areas of jurisdiction.
Que, de l’avis de la Chambre, puisque le premier ministre s’est engagé à éliminer le déséquilibre fiscal et qu’une telle élimination ne peut se faire sans l’élimination du pouvoir fédéral de dépenser dans les champs de compétence du Québec et des provinces, le projet de loi que le gouvernement présentera sur le pouvoir fédéral de dépenser devra minimalement prévoir pour le Québec un droit de retrait sans condition et avec pleine compensation financière pour tout programme fédéral, existant ou non, cofinancé ou non, qui empiète dans les champs de compétence du Québec.

I am asking him if, instead of invading Quebec's fields of jurisdiction, he could look in his own yard and deal with the problems the regions of Quebec are facing because of his government (1030) Hon. Jacques Saada: Mr. Speaker, as a Quebecker, I claim that Quebec is my backyard too.
Je lui demande si, au lieu d'empiéter sur les champs de juridiction du Québec, il ne pourrait pas plutôt regarder dans sa cour et régler les problèmes qui sont dans les régions du Québec à cause de son gouvernement (1030) L'hon. Jacques Saada: Monsieur, le Président, comme Québécois, je revendique que le Québec est ma cour aussi.

Each successive government in Quebec has challenged the federal government's right to invade Quebec's areas of jurisdiction, by using its exorbitant spending power.
Les gouvernements successifs du Québec ont toujours récusé le droit du gouvernement fédéral d'envahir les champs de compétence du Québec, notamment en utilisant ce pouvoir exorbitant qu'est le pouvoir de dépenser.