Vertaling van "quebec's bill c-204 goes along much " (Engels → Frans) :

All the AIDS organizations, whether it be the Quebec or Canadian coalitions, or the departmental council, are opposed to this bill because it goes much farther.
Tous les organismes sur le sida, que ce soit la coalition québécoise, la coalition canadienne ou le conseil ministériel, s'opposent à ce projet de loi parce qu'il va beaucoup plus loin.

However, carried by the right-wing wind being blown by the Canadian Alliance, the Liberal Party decided to impose one vision across the country and do away with Quebec's approach, which was working well, in order to impose a vision that was diametrically opposed to Quebec's. Bill C-204 goes along much the same lines.
Toutefois, porté par un vent de droite soufflé par l'Alliance canadienne, le Parti libéral a décidé d'imposer une vision mur à mur et de tasser la façon de faire québécoise qui fonctionnait pour imposer une vision complètement exogène à la vision québécoise des choses. Le projet de loi C-204 s'inscrit un peu dans cette optique.

The Quebec Bar told us that the bill goes much farther than what jurisprudence had recognized by including immediate bodily harm or death to the police officer.
Le Barreau du Québec nous dit que le projet de loi va plus loin que ce que la jurisprudence avait reconnu en incluant l'imminence de la lésion corporelle ou de la mort du policier.

There is much to do to improve the lot of aboriginal peoples in Canada, and Bill S-12 goes some way in moving along that necessary agenda.
Il y a beaucoup à faire pour améliorer le sort des peuples autochtones du Canada et le projet de loi S-12 nous permet de faire du progrès à cet égard.

Let us give ourselves a few more months, to ensure that the bill will have the desired effect, as stated at the beginning, and that it goes along the same lines as the claims made by British Columbia and other provinces asking for the same thing, including Quebec, as far as this bill is concerned.
Prenons quelques mois de plus pour s'assurer que ce projet de loi ait l'effet souhaité au départ lorsqu'on l'a déposé, allant dans le même sens des revendications de la Colombie-Britannique, par exemple, pour d'autres provinces qui souhaiteraient la même chose, notamment le Québec en ce qui regarde ce projet de loi.