Vertaling van "quarantine when they went back " (Engels → Frans) :

One of the problems was that they ran the risk of being put in quarantine when they went back to their home institutions, and if they saw patients or did research, they were at risk of being cut off from their source of livelihood, so it was an absolute prohibition on them coming in the first place.
L'un des problèmes, c'est qu'ils risquaient d'être mis en quarantaine à leur retour dans leurs établissements, et s'ils voyaient des patients ou faisaient de la recherche, ils risquaient de perdre leur source de revenu, de sorte que c'était une interdiction absolue pour qu'ils viennent au départ.

Investors may be able to sell their shares back to the open when they want (open-ended funds) or their assets may be locked up for a fixed period (closed-end).
Dans le cas des fonds ouverts, les investisseurs ont la possibilité de faire racheter leurs parts lorsqu'ils le souhaitent. Dans le cas des fonds fermés, les actifs sont bloqués pour une période déterminée.

The rules also specify the contingency safeguards that banks have to put in place when they decide to develop a dedicated interface (the so-called "fall back mechanisms").
Par ailleurs, les règles précisent les mesures de sauvegarde d'urgence que les banques doivent mettre en place si elles décident de créer une interface spécifique (mécanismes dits «de secours»).

Pillar III – Circular economy financing: Existing Commission and EIB financial instruments - such as the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InnovFin EU Finance for Innovators initiative backed by Horizon 2020– may be used to finance circular economy projects when they meet existing eligibility criteria.
Pilier III – Financement de l'économie circulaire: les instruments financiers existants de la Commission et de la BEI - tels que le Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) et le dispositif InnovFin – Financement européen de l'innovation, soutenus par Horizon 2020 - peuvent être utilisés pour financer des projets d'économie circulaire s'ils satisfont aux critères d'éligibilité existants.

The inability of borrowers to pay back their loans was aggravated during the financial crisis and the subsequent recessions when more companies and citizens went bankrupt or faced continued payment difficulties.
Au cours de la crise financière et de la récession qui l'a suivie, le problème de l'incapacité des emprunteurs à rembourser leurs prêts s'est aggravé quand le nombre d'entreprises et de particuliers en faillite ou durablement confrontés à des difficultés de paiement a augmenté.

It is obligatory for novice drivers to place a green maple leaf image on the car window (front and back) when they hold provisional driving licences (2 years).
Les conducteurs novices doivent obligatoirement placer une image représentant une feuille d'érable verte sur le pare-brise (à l'avant et à l'arrière) du véhicule, lorsqu'ils sont titulaires d'un permis de conduire provisoire (2 ans).

The fact is that legislators in the United States, in the spring of 2002, were under a great deal of public pressure to act quickly, so when they went back to their constituencies in the summertime and talked to their constituents they would have an answer when asked what they were doing about Enron.
Le fait est que les législateurs aux États-Unis, au printemps de 2002, subissaient une forte pression de la population pour agir rapidement, alors lorsqu'ils sont retournés dans leurs circonscriptions à l'été et qu'ils ont parlé aux électeurs, ils savaient quoi répondre lorsqu'on leur posait des questions sur Enron.

When they went back and ordered a second or third search, they would find additional records, not just on the periphery but sometimes very much in the core.
Lorsque nous nous adressions de nouveau aux fonctionnaires pour une deuxième ou une troisième recherche, ils arrivaient à dénicher de nouveaux documents, et pas seulement en périphérie, mais parfois au coeur même du dossier.

The Canadian war brides may have worked this issue out in their own way over the years when they had to apply for a passport in 1952 or 1949, when they went back for a visit, or 1951, or 1964, or before 1977, in other words, and even after 1977 they have gone through this.
Les épouses de guerre canadiennes ont peut-être réussi à s'en tirer à leur façon au fil des ans si elles devaient demander un passeport en 1952 ou 1949 pour retourner faire une visite, ou encore en 1951, en 1964.autrement dit, avant 1977. Et même après 1977, elles connaissaient le processus.

Seriously, I know one person who was sent for a sperm count after his vasectomy, and when they went back for the results, they did not do a sperm count, they did a culture.
Sérieusement, je connais une personne qui est allée voir un médecin pour une numération des spermatozoïdes après une vasectomie. Quand il est retourné pour avoir le résultat, il a découvert qu'il n'y avait pas eu de numération, mais une culture.