Traduction de «so-called fall back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

double fall-back
double incident | double modification d'exploitation | double reprise après incident | double sécurisation

fall-back configuration | reconfiguration
reconfiguration

recovery from fall-back
rétablissement après basculement de sécurisation | retour à l'exploitation après sécurisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rules also specify the contingency safeguards that banks have to put in place when they decide to develop a dedicated interface (the so-called "fall back mechanisms").
Par ailleurs, les règles précisent les mesures de sauvegarde d'urgence que les banques doivent mettre en place si elles décident de créer une interface spécifique (mécanismes dits «de secours»).

Under the above assumption that execution will be spread over the maximum period allowed, while avoiding de-commitment under the "N+2" rule, the commitments outstanding at the end of the year will gradually increase to EUR64 billion in 2006, and will fall back to a marginal remaining balance in 2010.
Sous l'hypothèse décrite ci-dessus d'une exécution qui s'étale sur la période maximum prévue, tout en évitant des dégagements au titre de la règle « N+2 », le RAL en fin d'année augmentera progressivement à 64 milliards EUR en 2006, et sera réduit à un reliquat marginal en 2010.

Consequently, the outstanding commitments at the beginning of the budget year are some EUR30 billion higher than they were at the end of the previous one, and then fall back to the expected level by the end of the year.
Il s'ensuit que le RAL en début d'exercice est de quelque 30 milliards supérieur à celui de la fin de l'exercice précédent, et redescend ensuite au niveau prévu à la fin de l'exercice.

Under this scenario, payments would exceed the annual commitment instalment, to fall back to a lower level afterwards, which seems rather unlikely.
Ils impliqueraient que les paiements dépassent une tranche annuelle d'engagements, pour revenir ensuite à un niveau inférieur, ce qui paraît peu probable.

Consequently the bill would create a level playing field by extending the so-called look back period for re-entrant parents by four years.
Par conséquent, le projet de loi uniformiserait les règles du jeu en portant à quatre ans la soi-disant période rétrospective dans le cas des parents qui redeviennent membres de la population active.

So, we fall back on the $3,000 amount and that is the amount deducted from federal tax payable.
On retourne donc au montant de 3 000 $ et on soustrait la facture d'impôt fédéral à payer.

We have oil, and so they fall back on conventional ideas and vehicles that consume a lot of energy rather than requiring hybrids.
En plus, puisqu'on a du pétrole, on utilise un concept traditionnel qui n'exige pas des véhicules hybrides et qui consomme beaucoup d'énergie.

Obviously we saw in the so-called fall economic update that the government continues to miss the moment and continues to miss the mark on what economists and Canadians have been asking for consistently.
Nous avons vu, bien sûr, dans ce qu'on a appelé la mise à jour économique de l'automne, que le gouvernement continuait à rater des occasions et à marquer à côté de la cible par rapport à ce que les économistes et les Canadiens demandaient depuis longtemps.

At the moment, there are no such reliable data, so one falls back on risk assessment risk assessment based on the economic status of the country concerned, its prospects, and so on.
À l'heure actuelle, il n'existe aucune donnée fiable et il faut donc procéder à une évaluation du risque fondée sur la situation économique dans le pays en question, ses perspectives d'avenir, etc.

In 2001 the growth of both investment and fund-raising in Europe can be expected to fall back.
En 2001, tant la croissance des investissements que la mobilisation de capitaux devraient fléchir en Europe.