Traduction de «quality life ranked 35th » (Anglais → Français) :

For non-aboriginal Canadians the quality of life ranking continues to be number one, while aboriginal Canadians tolerate a quality of life ranked 35th, below that experienced in Mexico and Thailand.
Les Canadiens non autochtones continuent de jouir de la meilleure qualité de vie au monde, alors que celle des Canadiens autochtones se situe au 35e rang mondial, derrière les Mexicains et les Thaïlandais.

What is the member suggesting that the government should do about the quality of life of the people who are ranked 35th in the world?
Qu'est-ce que le député propose au gouvernement de faire pour améliorer la qualité de vie des gens qui se classent au 35 rang dans le monde?

While this government boasts about Canada's standing among the G-7 countries and about our consistent top quality of life ranking by the United Nations, it refuses to address the harsh realities of life on reserve.
Le gouvernement est fier de ce que le Canada se classe bien parmi les pays du G7 et de ce que l'ONU ne cesse de lui remettre la palme de la qualité de vie, mais il refuse de faire quoi que ce soit pour changer la dure réalité de la vie dans les réserves.

Our quality of life ranks at the top.
Notre qualité de vie est la meilleure au monde.

– if patents were awarded for genes, future generations would come to perceive life as an invention pure and simple, in which the boundaries between the sacred and the profane, intrinsic value and utilitarian value, would be erased, reducing life itself to the rank of an object without any unique or essential quality to distinguish it from a basically mechanical system;
- la concession du brevet sur les gènes finirait par donner aux générations futures une image de la vie comme invention pure et simple, ce qui ferait disparaître les limites entre le sacré et le profane, entre la valeur intrinsèque et la valeur utilitaire, ce qui réduirait la vie même à un objet, sans la moindre qualité particulière ou essentielle qui puisse le distinguer d'une structure mécanique;

37. Considers that if it were to become more difficult, owing to the use of genetic data, to take out life assurance or health insurance, the end effect would be to create new social hierarchies, in which individuals would be ranked according to their genetic aptitude, a change amounting to nothing short of scaled-down citizenship and a denial of the right to equitable access to health care of appropriate quality;
37. estime qu'utiliser les données génétiques pour restreindre la possibilité de recourir à l'assurance-vie ou à l'assurance-maladie reviendrait à instaurer une nouvelle hiérarchie sociale qui classerait les individus en fonction de leur carte génétique et qui aurait pour effet de réduire à proprement parler la citoyenneté et de nier le droit à un accès équitable à des soins de santé de qualité;

The World Bank ranks Canada second in the world for quality of life, and yet we see poverty increasing and jobs lost.
La Banque mondiale estime que le Canada est le deuxième pays dans le monde où il est le plus agréable de vivre, mais nous voyons la pauvreté et le chômage s'accroître.