Traduction de «putting off and exacerbating problems instead » (Anglais → Français) :

Lately, Mr. Djukanovic has been acting extremely sober, putting off the referendum in Montenegro, because that would only exacerbate the problems.
Ces derniers temps, M. Djukanovic a fait preuve de grande sobriété en reportant la date du référendum au Montenegro, parce que cela ne ferait que d'exacerber la situation.

At the same time, we cannot put off the fundamental problem of the lack of competitiveness in many euro area countries.
Parallèlement, nous ne pouvons nier le problème fondamental de la concurrence insuffisante pour plusieurs pays de la zone.

No less surprising is Europe’s attitude: with its eternal compromises it has once again shown its ambiguous role of putting off and exacerbating problems instead of solving them.
L’attitude de l’Europe surprend tout autant: avec ses éternels compromis, elle a une fois de plus montré le rôle ambigu qu’elle joue pour reporter et exacerber les problèmes au lieu de les résoudre.

Where the EU talks about ‘visa facilitation’, the Turkish Government is starting to speak about opening up borders and about free movement of persons for people from Turkey – which, of course, only exacerbates the problem instead of offering any solution to the existing problems.
Quand l’UE parle de «faciliter la délivrance des visas», le gouvernement turc commence à parler d’ouverture des frontières et de libre circulation des personnes pour les Turcs - ce qui ne fait, bien sûr, qu’exacerber le problème au lieu d’apporter une solution aux problèmes existants.

It is all the more unacceptable that the strategy of the new Prime Minister and the Liberal government is to put off all the problems that are priorities for Quebeckers and Canadians.
C'est d'autant plus inacceptable que la stratégie du nouveau premier ministre et du gouvernement libéral, c'est de pelleter par en avant tous les problèmes qui sont des priorités pour les Québécois et les Québécoises et pour les Canadiens et les Canadiennes.

So, if the status quo is unacceptable, if we exacerbate problems instead of improving things and mobilize significant resources to implement this piece of garbage and put in place the bureaucratic objectives of a minister who has no vision, no more than his government does, then resources that could have been used to build housing and water systems, resources that could have been put towards economic growth, will be lost. That is a serious problem.
Donc, si le statu quo est inacceptable, si on aggrave les choses au lieu de les améliorer en mobilisant des ressources importantes pour mettre en oeuvre ce torchon de loi et réaliser les visées bureaucratiques d'un ministre qui n'a pas de vision et d'un gouvernement qui n'en a pas plus, des ressources qu'on pourrait plutôt affecter à la construction de logements et d'aqueducs, à la croissance économique, etc., on a un fichu problème.

The way in which the Presidency is putting off the debate on the Financial Perspective until the last minute, as well as preparing the budget proposals behind closed doors and talking in Orwellian newspeak about the problems of civilisation faced by the world instead of holding a hard-hitting debate on the business at hand, amounts either to time-wasting or to a deliberate attempt to pass the hot potato of the budget on to Vienna in December.
La manière dont la présidence reporte le débat sur les perspectives financières jusqu’à la dernière minute, dont elle prépare les propositions budgétaires à huis clos et dont elle parle en langue de bois orwellienne des problèmes de civilisation que rencontre le monde au lieu de tenir un débat sans complaisance sur le dossier actuel, équivaut soit à perdre du temps, soit à tenter délibérément de refiler la patate chaude du budget à Vienne en décembre.

– (PT) The conclusions of the Copenhagen Summit demonstrate that the European Council has opted to put off resolving serious problems, and has instead taken a radical step forwards, having decided on an enlargement involving more than ten countries, on a basis of discrimination, not only towards these countries, but also towards the current Member States with the weakest economies and greatest social problems, such as Portugal.
- (PT) Les conclusions du sommet de Copenhague montrent que le Conseil européen a décidé de renvoyer la solution de problèmes sérieux, dans une véritable fuite en avant, après avoir décidé un élargissement à dix nouveaux pays, sur la base de la discrimination, non seulement par rapport à ceux-ci, mais aussi par rapport aux États membres actuels dont l’économie est la plus faible et dont les problèmes sociaux sont les plus aigus, comme dans le cas du Portugal.

Having consistently criticised the United States for its one-sided approach which meant that it was exacerbating the situation by becoming part of the problem instead of part of the solution, I regret that the PPE-DE Group is putting itself in a similar position.
Je regrette que le groupe PPE-DE, ayant régulièrement critiqué les États-Unis pour leur approche unilatérale qui avait pour effet d'exacerber la situation en devenant une partie du problème au lieu d'être une partie de la solution, se mette dans une position similaire.

What is more, a further Intergovernmental Conference on the heels of the first would only exacerbate the dangers: the risk that any difficulties encountered during the first conference would be put off for the second; the risk that the second will itself be regarded as another prelude to enlargement; and finally, the risk of a growing lack of understanding among the people in the Member States in the applicant countries for ongoing institutional instability.
Une éventuelle autre conférence sur les traces de la première cumulerait d'ailleurs les risques : celui que toute difficulté rencontrée dans la première conférence soit reportée dans la seconde ; celui que la seconde soit dès lors elle-même perçue comme un préalable supplémentaire à l'élargissement ; celui enfin, de l'incompréhension croissante des citoyens des Etats membres et des pays candidats à l'égard d'un chantier institutionnel permanent.