Vertaling van "putting a substantial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

hammer a rival [ hammer an opponent | outcurl a rival | outcurl an opponent | whip a rival | whip an opponent | put a game out of a rival's reach | put a game out of an opponant's reach ]
surclasser l'adversaire [ surclasser un adversaire | s'assurer la victoire ]

put a spin on a ball | put spin on a ball
donner de l'effet à une balle

exposing a legal interest to danger | endangering a legal interest | putting a legal interest in peril
mise en danger d'un bien juridique

stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque
faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque

decommission a ship | put a ship out of commission
retirer un navire du service | décommissionner un navire

bear put spread | bearish put spread | bearish vertical put spread | put bear spread | vertical bear put spread
bear put spread | écart sur puts à la baisse | opération mixte à la baisse | opération mixte baissière avec des options put | spread baissier avec des options put | vertical bear put spread

to put the ball in a scrummage | to put the ball into a scrummage
rentrer le ballon en mêlée (1) | introduire le ballon en mêlée (2) | introduire le ballon dans une mêlée ordonnée (3)

putting into service of a telecommunications installation
mise en service d'une installation de télécommunication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, the mandatory installation of fuel consumption meters would not put a substantial burden on vehicle manufacturers.
L'installation obligatoire de compteurs de consommation de carburant à bord des véhicules n'imposerait pas une contrainte lourde aux constructeurs.

We put a substantial amount of money into the national AIDS strategy. We put $60 million into the blood agency.
Nous investissons 60 millions de dollars dans l'Agence du sang.

In that transaction, because American was asked to put up substantial equity rights, American did receive certain governance rights that protect its investment, but they don't have anything to do with running the airline day to day, making fleet decisions, making route decisions, and so on.
Étant donné qu'American a dû avancer une part substantielle de l'avoir, elle a obtenu certains droits de gestion qui contribuent à protéger son investissement mais qui n'ont rien à voir avec l'exploitation au jour le jour de la compagnie aérienne, les décisions concernant le parc aérien, les routes, et ainsi de suite.

This is because we now need to put the substantial austerity package successfully in place in the next week.
En effet, il faut maintenant, au cours de la semaine qui vient, réussir à mettre en place un paquet de mesures d’austérité substantiel.

A common energy policy could end up being for us like the common fisheries policy, one where we are the only country putting a substantial amount into the common pot, from which all others are then drawing on an equal basis.
Une politique énergétique commune pourrait au final ressembler pour nous à la politique commune de la pêche - une politique dans laquelle nous sommes le seul pays à alimenter sensiblement le pot commun, dans lequel tous les autres viennent puiser à égalité.

Canada has put a substantial amount of money into that.
Le Canada consacre beaucoup d'argent à ce volet.

If we had known those facts when the amendments concerning it were tabled, my committee would have made them more forceful, not only cutting some of the Committee of the Regions' budget, but putting a substantial additional amount into the reserve.
Si nous avions eu connaissance de ces faits lors du dépôt des amendements y afférents, ma commission se serait certainement montrée plus sévère, en privant non seulement le Comité des régions d’une partie de son budget, mais en plaçant aussi un montant supplémentaire important dans la réserve.

9. Is of the opinion that the Cancun Ministerial Conference shows that reform of WTO decision-making procedures is urgently needed, and requests the Commission to put forward substantial proposals to this end;
9. estime que la Conférence ministérielle de Cancún montre qu'une réforme des procédures décisionnelles de l'OMC s'impose d'urgence et demande à la Commission de présenter de solides propositions à cet effet;

For AECL to be a competitive organization, especially on the commercial side, the Government of Canada would have to put in substantial investment to be able to compete with the other organizations that are in that field across the world.
Pour que cette société soit compétitive, tout particulièrement du point commercial, vis-à-vis des autres organisations nucléaires dans le monde, le gouvernement du Canada devrait investir de manière considérable.

Large companies are putting in substantial amounts of money — Morgan Stanley is putting $3 billion into this.
Les grandes sociétés font des investissements substantiels dans ce domaine; par exemple, Morgan Stanley y investit 3 milliards de dollars.