Traduction de «putting $178 million » (Anglais → Français) :

Granted, there was intense debate on this side of the House and trade-offs were made, but ultimately the package that came forward starts us on our way to a true competitive system and puts $178 million in the hands of prairie farmers.
Je reconnais qu'il y a eu un débat intense de ce côté-ci de la Chambre et que des concessions ont été faites mais en fin de compte, le programme présenté nous entraîne vers un véritable système compétitif et met 178 millions de dollars dans les poches des agriculteurs des Prairies.

Putting forward this backward looking and empty set of proposals, and then accusing anyone who opposes it of “denying farmers $178 million in freight savings” is itself symptomatic of a government which is bereft of ideas and principle.
Le fait de proposer cette série de dispositions démodées et creuses, puis d'accuser ceux qui s'y opposent de «priver les agriculteurs d'économies de 178 millions de dollars sur le plan commercial» est en soi symptomatique d'un gouvernement en manque d'idées et de principes.

This is good news for western farmers because $178 million has been put back into the system.
Les agriculteurs de l'Ouest ont dû être ravis d'apprendre la nouvelle, parce que 178 millions de dollars ont été réinvestis dans le système.

I think the hon. member would have to admit that putting $178 million out there for the producers is a victory for western farmers.
Le député doit reconnaître que le montant de 178 millions de dollars consenti aux producteurs est une victoire pour les agriculteurs de l'Ouest.

Once again, just like in the AIDA program, the government is throwing out figures that sound great and glorious, but when it comes down to the final crux and the farmer sees his final bill, we may see that the saving to farmers is not the $178 million the government is putting out to the newspapers.
Encore une fois, comme dans le cas du programme ACRA, le gouvernement lance des chiffres qui ont l'air fantastiques mais au moment crucial, quand les agriculteurs verront la facture, il se peut fort bien que l'épargne pour les agriculteurs ne soit pas de 178 millions de dollars, comme annoncé dans les journaux par le gouvernement.