Traduction de «puts everyone including » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country
Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the ways that the Commission is putting this into action is through the new European Pillar of Social Rightsunanimously agreed by Heads of State or Government at the Gothenburg Summit, which includes the principle that "everyone has the right to access essential services of good quality, including water, sanitation, energy, transport, financial services and digital communications.
L'un des moyens utilisés par la Commission pour la mettre en œuvre passe par le nouveau socle européen des droits sociaux, qui a été adopté unanimement par les chefs d'État ou de gouvernement lors du sommet de Göteborg, et qui pose comme principe que «[t] oute personne a le droit d'accéder à des services essentiels de qualité, y compris l'eau, l'assainissement, l'énergie, les transports, les services financiers et les communications numériques.

I find the attitude displayed by the member for Malpeque, despite the carryings on of my colleague opposite who is protecting his chum and shares his views on the matter, in so vigorously opposing what we propose to put in the preamble of the bill, is mistaken and leaves that very impression with everyone including the Liberals.
Je trouve que l'attitude du député de Malpèque, malgré les esclandres de ma collègue d'en face qui protège son copain et qui partage ses vues là-dessus, en s'opposant si énergiquement à ce qu'on veut inscrire comme préambule dans le projet de loi, fait fausse route et donne justement cette impression à tout le monde, y compris aux libéraux eux-même.

We put our toe in the water and ended up with a system that was dissatisfying for everyone, including the executive.
Nous avons tâté le terrain, et nous avons instauré un système qui déplaisait à tous, y compris au pouvoir exécutif.

Unfortunately, the current government has seen fit to deny Canadians all of these important support systems. That puts everyone, including seniors, in jeopardy.
Malheureusement, le gouvernement actuel a cru bon de priver les Canadiens de tous ces importants systèmes de soutien, mettant ainsi tout le monde, y compris les aînés, dans une situation précaire.

It has also put on a 9% increase in EI premiums, which everyone, including the Minister of Finance, has described as a punitive tax.
En outre, le gouvernement a augmenté de 9 p. 100 les cotisations d'assurance-emploi, une augmentation que tous, y compris le ministre des Finances, qualifient d'impôt punitif.

1. Calls on those Member States who do not have a clear or adequate legal framework for volunteers to put one in place and to draw up national strategies to promote the growth of volunteering activities, including the recognition of the rights of volunteers, and to ensure quality, protection and equal access for everyone, without discrimination, particularly in terms of adequate access to health and social protection;
1. invite les États membres qui ne disposent pas de cadre juridique clair ou adéquat pour le volontariat à en mettre un en place et à élaborer des stratégies nationales pour promouvoir la croissance des activités de volontariat, y compris par la reconnaissance des droits des volontaires, et à garantir la qualité et la protection du volontariat ainsi que l'égalité d'accès pour tous, sans discrimination, en particulier en termes d'accès adéquat à la santé et à une protection sociale;

The prospect of Turkey’s accession to the EU will put pressure on the country to respect the human rights of everyone living in Turkey, including Kurds and religious minorities.
La perspective de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne contraindra le pays à respecter les droits de l’homme de tous les habitants de Turquie, y compris les Kurdes et les minorités religieuses.

My voters have put their faith in me and I wish to proceed in Europe so that everyone, including the smallest, weakest and poorest, are accepted into it and can find their places in it.
Mes électeurs ont placé leur foi en moi et je tiens à faire en sorte que chacun, y compris les plus petits, les plus faibles et les plus pauvres y soient acceptés et y trouvent leur place.

Here, Mr. Justice Iacobucci is providing significant latitude to the Government of Ontario and to other governments, obviously, to take a comprehensive approach in reviewing their similar laws, rather than addressing the issue on a case-by-case basis that puts everyone, including the taxpayers of Canada, to a great deal of expense.
Ici, M. le juge Iacobucci donne une grande latitude au gouvernement ontarien et à d'autres, manifestement, permettant d'adopter une approche globale de lois similaires, au lieu de procéder au cas par cas, ce qui coûte cher à tout le monde, y compris au contribuable.