Traduction de «put to him by his own caucus colleagues » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, my question is much simpler than the tough questions put to him by his own caucus colleagues.
Monsieur le Président, ma question est beaucoup plus simple que les questions difficiles que lui ont posées ses collègues de son propre caucus.

Not only does he tell it to his own caucus colleagues, but he also goes down to Washington to dump all over Canada and talk negatively about the oil sands, conveying the impression that the oil sands, from the perspective of the New Democratic Party, should be non-existent.
Il transmet son message aux collègues de son caucus et il va à Washington pour nuire au Canada et pour dire du mal des sables bitumineux. Il donne l'impression que, du point de vue du NPD, les sables bitumineux ne devraient pas exister.

In particular, does that right include the right to be put in a position to analyse the information relied on against him as regards his right of residence, to express his point of view, in writing or orally, with a sufficient period of reflection, and to enjoy the assistance of counsel of his own choosing?
En particulier, ce droit comprend-il celui d'être mis à même d'analyser l'ensemble des éléments qui lui sont opposés en ce qui concerne son droit au séjour, celui d'exprimer un point de vue, oral ou écrit, après un temps de réflexion suffisant, et celui de bénéficier de l'aide du conseil de son choix ?

I cannot imagine the frustration he must have felt as he raised this issue over and over again with his own caucus colleagues, with his own Liberal government bureaucrats and was thwarted, undermined and frustrated every step of the way.
Je n’arrive pas à imaginer l’exaspération qui a dû être la sienne. Il est revenu à la charge à maintes reprises auprès des collègues de son caucus, des bureaucrates de son propre gouvernement libéral, et chaque fois, on l’a contrecarré, on a sapé ses efforts, on l’a fait échouer à toutes les étapes de son parcours.

After the witness has given his main evidence the President may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Après la déposition, le président peut, à la demande des parties ou d'office, poser des questions aux témoins.

The good House leader enjoys the confidence of his own caucus colleagues and, at least equally important, the trust of his adversaries.
Le bon leader parlementaire a la confiance des collègues de son propre caucus et, tout aussi important au moins, celle de ses adversaires.

After the witness has given his main evidence the President and each of the Judges may, at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Après la déposition, le président et chaque juge peuvent, à la demande des parties ou d'office, poser des questions aux témoins.

Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NDP): Mr. Speaker, yesterday the performance of the the Minister responsible for ACOA around Scotia Rainbow was an embarrassment to not only Canadians but to his own caucus colleagues. He referred to a petition signed by what is left of the Liberal Party in Cape Breton, clearly showing that where Scotia Rainbow is concerned the government has everything to hide.
Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or—Cape Breton, NPD): Monsieur le Président, hier, de la façon dont il a traité le dossier de la Scotia Rainbow, le ministre responsable de l'APECA a embarrassé non seulement les Canadiens, mais aussi les membres de son propre caucus en parlant d'une pétition signée par ce qui reste du Parti libéral au Cap-Breton, montrant clairement que le gouvernement a tout à cacher en ce qui concerne la Scotia Rainbow.

After the witness has given his evidence the President may, at the request of one of the parties or of his own motion, put questions to him.
Après la déposition, le président peut, à la demande d'une des parties ou d'office, poser des questions aux témoins.