Traduction de «put some guts » (Anglais → Français) :

If the Canadian Alliance is harbouring some sort of resentment about land claims and self-government, it should at least have the guts to put forward a motion that actually says that so we can have an honest debate in the House.
Si l'Alliance canadienne éprouve du ressentiment à cause de cette entente, elle devrait avoir le courage de le dire clairement dans sa motion de façon à ce que la Chambre puisse en discuter en toute honnêteté.

I ask the minister responsible for housing, will he put some guts into the housing agreement, get the armoury open and deliver on the promise for affordable housing in every part of Canada?
Le ministre responsable du logement fera-t-il preuve de courage dans l'accord sur le logement, ouvrira-t-il le manège militaire et remplira-t-il la promesse de fournir des logements abordables dans toutes les régions du Canada?

By gutting these amendments that were put in place by the transport committee, essentially to assure at least some measure of safety, what the government is doing is revealing its agenda, and that agenda is not to protect the loved ones of Canadians.
En balayant les amendements du Comité des transports, qui visaient à assurer tout au moins un certain degré de sécurité, le gouvernement révèle son programme, qui n'est pas de protéger les êtres chers des Canadiens.

At the same time it is gutting the defence budget by some $800 million which will put Canadian sovereignty at risk.
Au même moment, il réduit le budget de la défense de 800 millions de dollars et met ainsi en péril la souveraineté du Canada.

It would be something that would give some guts to the “Gathering Strength” document that is now a year old and certainly needs something to show for the vision that it put forward.
Elle donnerait plus de crédibilité au document intitulé Rassembler nos forces, qui a été publié il y a un an et qui a certainement besoin d'une mesure de ce genre pour concrétiser enfin la vision présentée dans ce document.