Vertaling van "put some checks " (Engels → Frans) :

At the very least, let us put some checks in there to protect Canadian consumers.
Il y a de quoi être très préoccupé. Prévoyons à tout le moins un système de poids et de contrepoids afin de protéger les consommateurs canadiens.

Can you tell us, on some quantitative basis such as a percentage of frequency, if some checked baggage is now being searched, looked at, checked, sniffed, put through a vapour machine or checked for altitude detonation?
Pouvez-vous nous dire quelle quantité de bagages ou à quelle fréquence certains bagages enregistrés sont fouillés, examinés, vérifiés, reniflés, passés dans une machine de détection des vapeurs ou vérifiés pour repérer la présence d'un mécanisme de détonation en altitude?

Our amendments, which could have put some checks and balances in this bill, were rejected in committee before this bill came back to the House.
Nos amendements, qui auraient pu inclure dans ce projet de loi des freins et des contrepoids, ont été rejetés au comité avant que le projet de loi ne revienne à la Chambre.

We can argue whether this is sufficient or not, but the main thing at the moment is to check this legislation and be absolutely sure that Member States are complying with it, because we know, for instance, that there are problems in some Member States between national governments putting the legislation in place and the regional governments having to implement it.
La question de savoir si elle est suffisante ou non peut donner matière à discussion, mais ce qui compte pour le moment, c’est de la contrôler et de s’assurer que les États membres la respectent, parce que nous savons, par exemple, que dans certains États membres, il existe des problèmes entre les gouvernements nationaux chargés de la mise en place de la législation et les collectivités locales chargées de l’appliquer.

He said that there are excessive powers in the executive branch and in the hands of the prime minister and that we need to find some ways to put in some checks and balances.
Il a alors dit que l'exécutif et le premier ministre détenaient des pouvoirs excessifs et que la mise en place d'un système de freins et de contrepoids s'imposait.

Despite some reservations of a technical nature (not least with regard to the operational capability of checking by means of biometric data) put forward by the rapporteur, I believe, as he does, that this proposal for a Council decision, if adopted, essentially confers symbolic value on this authorisation.
Malgré certaines réserves de nature technique (notamment pour ce qui est de la capacité opérationnelle de contrôle au moyen de données biométriques) formulées par le rapporteur, je crois comme lui que, si elle est adoptée, cette proposition de décision du Conseil conférera surtout une valeur symbolique à cette autorisation.

There are some late, worrying statistics in the UK and elsewhere about animals born after the checks were put into effect, which are still now showing symptoms of BSE.
Certaines statistiques récentes et inquiétantes, au Royaume-Uni et ailleurs, font état d'animaux nés après que les contrôles ont été appliqués et qui présentent encore des symptômes de l'ESB.

The system of checks put in place, which in some respects is one of the most stringent in the common agricultural policy (CAP), is entirely geared towards preventing these inflated declarations.
Tout le système des contrôles mis en place, qui à certains égards est l’un des plus contraignants de la politique agricole commune (PAC), vise à les sanctionner.

It seems to me that we have to go long enough to put some check on that, which is why I would suggest nine or 10 years in length, something like that, making sure it spills over three election cycles.
J'ai l'impression que nous devrions prévoir un mandat assez long pour prévenir une telle chose, et c'est pourquoi je suggère un mandat de neuf ou de dix ans, ou quelque chose comme ça, pour veiller à ce qu'il chevauche trois cycles électoraux.