Traduction de «put political games » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hammer a rival [ hammer an opponent | outcurl a rival | outcurl an opponent | whip a rival | whip an opponent | put a game out of a rival's reach | put a game out of an opponant's reach ]
surclasser l'adversaire [ surclasser un adversaire | s'assurer la victoire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The reason to do that is because at second reading, we all put political skin into the game, we argue what our point of view is, defending attacks from others and taking a position and voting.
La raison est qu'à la deuxième lecture, nous y mettons tous notre grain de sel politique. Nous défendons notre point de vue, ripostons aux attaques, adoptons une position et votons.

In the midst of mounting scandals, the government could have put political games aside and worked with other parties.
Pendant que les scandales se multipliaient, le gouvernement aurait pu mettre de côté les jeux politiques et collaborer avec les autres partis.

I call on the governments not to play the familiar old party political games when selecting the commissioners, but instead to put common European responsibility at the heart of the selection process.
J’exhorte les gouvernements à ne pas s’amuser à leurs petits jeux partisans bien connus lorsqu’ils choisiront les commissaires, mais à placer plutôt la responsabilité commune européenne au cœur du choix des personnes.

These political games prevented me from performing my duties as a member of Parliament and the government must put the respect of Parliament ahead of political games.
Ces petits jeux politiques m'ont empêché de remplir mes fonctions de député et le gouvernement doit faire passer le respect du Parlement avant les jeux politiques.

The contradictory messages coming from different Czech institutions harm your prospects of success, so please do your best to put an embargo on all internal political games.
Les messages contradictoires provenant de différentes institutions tchèques nuisent à vos perspectives de succès. Dès lors, faites de votre mieux pour interdire toutes les manœuvres politiques internes.

The route towards the European Union means finding a solution for this political crisis, sitting down at the same table and putting an end to the constant blame game, in which one group always blames the other and fails to recognise that it, too, can make a contribution to changing things.
Pour pouvoir emprunter la voie de l’Union européenne, il faut trouver une solution à cette crise politique, s’asseoir à la même table et mettre fin aux reproches mutuels, un groupe rejetant toujours la faute sur l’autre sans reconnaître que lui aussi peut contribuer à changer les choses.

The view of the New Democratic Party is that we need to put political games behind us given the mess that happened around VE Day.
Le Nouveau Parti démocratique est d'avis que nous devons laisser tomber les jeux politiques, compte tenu du gâchis qui s'est produit à l'occasion du jour de la Victoire en Europe.

I put forward two motions to the committee responsible for the public works department on two separate occasions in the last month requesting that Jon Grant, the former president of the Canada Lands Company, come before the committee to testify to the degree of political interference, patronage and pork barrel political games played by the former minister, Alfonso Gagliano.
J'ai présenté deux motions au comité chargé du ministère des Travaux publics à deux occasions distinctes, depuis un mois, demandant que Jon Grant, ancien président de la Société immobilière du Canada, comparaisse à titre de témoin pour expliquer l'ampleur de l'ingérence politique, du favoritisme et des manoeuvres politiques de l'ancien ministre, Alfonso Gagliano.

In the Committee on Budgets, we had protracted debates on the need for higher staffing levels, particularly for delegations, and the Committee on Budgets put pressure on the Committee on Budgetary Control to make these posts available and not to play spurious political games with a view to making the Commission deliver reforms before we approve staff changes.
Nous avons eu, à la commission des budgets, de longues discussions sur les besoins en personnel notamment dans les délégations, et justement la commission du contrôle budgétaire a fait pression sur la commission des budgets pour qu’elle mette ces postes à disposition sans faire de surenchère politique qui consisterait à obliger d’abord la Commission à livrer des résultats concrets en matière d’avancement des réformes afin que nous puissions lui accorder le personnel nécessaire.

G. whereas the Olympic Games to be held in China in 2008 could prove a major opportunity for the deepening of cooperation in all fields if China puts an end to human rights violations and makes substantial progress in the democratisation of its political system,
G. considérant que les Jeux olympiques qui doivent se dérouler en Chine en 2008 pourraient s'avérer un occasion importante d'approfondir la coopération dans tous les domaines si la Chine met fin aux violations des droits de l'homme et réalise des progrès notables dans la démocratisation de son système politique,