Vertaling van "put on ice indefinitely since " (Engels → Frans) :

So, we are the first generation of human beings to have produced living beings, some of which are intended to be born, while others are to be eliminated in the womb by way of selective reduction, or are meant to be donated to another couple, or reduced to laboratory material or even to be put literally on ice, since hundreds of thousands of embryos are patiently waiting on ice.
Nous sommes donc la première génération d'humains à produire des vivants, dont certains sont destinés à naître, d'autres à être éliminés in utero par réduction embryonnaire, d'autres à être donnés à un autre couple, à être réduits à du matériel de laboratoire ou encore à être mis littéralement sur la glace, puisque des centaines de milliers d'embryons patientent sur la glace.

Senator Hervieux-Payette: For the corporation involved, since this is a real transaction of a portfolio of 8,000 policies and since there is an agreement in principle between the two corporations, they should put their project on ice until we amend the act.
Le sénateur Hervieux-Payette: Pour l'entreprise visée, puisqu'il s'agit d'une transaction réelle d'un portefeuille de 8 000 polices, et compte tenu de l'entente de principe entre les deux sociétés, elles devraient alors mettre ce projet sur la glace jusqu'à ce que l'on modifie notre loi.

I believe that should be broadened to include a temporary suspension since, in the case of both Osler and McConnell, the temporary suspensions which put the company on ice, revoked their trading powers and disenfranchised them from dealing with their customers stayed in place for over a year before the exchange felt it had an ironclad case to take to the board of governors to have the final expulsion of the membership from the exchange.
Je crois que cette disposition devrait être élargie pour inclure une suspension temporaire étant donné que, dans le cas d'Osler et de McConnell, par exemple, les suspensions temporaires, qui ont mis ce courtier au frigidaire, ont révoqué son pouvoir d'effectuer des opérations sur valeurs et l'ont empêché de faire affaire avec ses clients, ont duré plus d'un an avant que la Bourse estime pouvoir présenter au conseil d'administration un dossier à toute épreuve pour demander l'expulsion finale du courtier.

– (FR) Mr President, my interest in Syrian affairs is common knowledge; I have always taken the view that isolating that country would do no good at the international level and would do nothing to advance peace in the region, and it is for that reason that I am a supporter of the plan for an association agreement, which has been put on ice ever since the assassination of Rafiq Hariri.
- Monsieur le Président, chacun connaît mon engagement sur le dossier syrien. J’ai toujours considéré que l’isolement de ce pays n’apporterait rien de bon au niveau international et ne ferait pas progresser la paix dans la région. Je me suis donc attachée au dossier de l’accord d’association, gelé depuis l’assassinat de Rafic Hariri.

I am confident and I hope that, following that vote, which I hope and pray will be positive, Parliament will take the baton so that the Constitution is not put on ice indefinitely.
Je suis confiant et je souhaite à ce Parlement qu’après ce vote, que j’espère et je souhaite positif, il prenne le relais pour que la Constitution ne disparaisse pas définitivement dans un réfrigérateur.

The state of emergency that put many constitutional rights on ice has been in effect since it was declared in 1963.
L’état d’urgence qui a «mis au frigo» de nombreux droits constitutionnels est en vigueur depuis qu’il a été décrété, en 1963.

It is not usual for us to talk constantly about human rights, but the human rights dialogue is one of the things that have been put on ice since President Ahmadinejad was elected, and the human rights situation is getting worse.
Nous n’avons pas l’habitude de parler constamment des droits de l’homme, mais le dialogue sur les droits de l’homme est une des choses en suspens depuis l’élection du président Ahmadinejad, et la situation empire.

Can he tell us today, since the GATT takes precedence over NAFTA, that he will fight for the tariffs already put forward to protect ice cream and yogurt in Canada, i.e. 326 per cent for ice cream and 279 per cent for yogurt?
Peut-il nous dire aujourd'hui, puisque le GATT a préséance sur l'ALENA, qu'il va défendre les tarifs qui ont déjà été soumis pour protéger la crème glacée et le yogourt au Canada, c'est-à-dire 326 p. 100 de tarif pour la crème glacée, et 279 p. 100 pour le yogourt?

The European Commission says, however, that the compromise put forward under the Danish presidency could lose precious time while the annual work schedule is in preparation or that this could even be put on ice indefinitely since it could be stalled by the interplay of simple majorities.
Or, dit la Commission Européenne, il se pourrait, sur la base du compromis de la Présidence danoise, qu'un temps précieux soit perdu dans la mise au point de ce programme de travail annuel, voire même qu'il soit suspendu pendant un délai indéterminé, parce qu'il pourrait être bloqué par le jeu de majorités simples.