Traduction de «put my faith once again » (Anglais → Français) :

It just put my faith once again in.if the community collectively works together and responds either way to an issue, the enterprises that provide services, whether it be cable companies, banks, or phone companies, do provide an ear.
Cela m'a confirmé le fait que, si la collectivité s'y met et réagit collectivement, les entreprises qui fournissent des services, que ce soit les câblodistributeurs, les banques ou les compagnies de téléphone, n'ont d'autre choix que d'écouter.

Once again, I am putting my faith in the Conservatives for a few weeks, for a few years, until 2015 at the latest.
Une fois de plus, je place ma confiance entre les mains des conservateurs pour quelques semaines, pour quelques années, jusqu'en 2015 au plus tard.

Croatia has succeeded thanks to three really very good governments – including the Račan and Sanader governments – which have really taken substantial steps forward and also changed their spots when ‘national interests’ were involved. Hence my appeal once again to continue to establish this common ground in Croatia, my appeal to attempt something similar in Macedonia as well, and my appeal to the Presidency to continue what it has been doing in recent weeks, namely making progress for the region as a whole.
La Croatie a réussi grâce à trois gouvernements vraiment très bons – notamment les gouvernements Račan et Sanader – qui ont réellement franchi des pas importants et aussi changé leur façon de voir les choses lorsque des «intérêts nationaux» étaient en jeu. D’où une fois encore mon appel à continuer à établir ce terrain commun en Croatie, mon appel à tenter quelque chose de similaire en Macédoine également et mon appel à la présidence pour qu’elle continue de faire ce qu’elle fait depuis quelques semaines, à savoir assurer des progrès pour la région tout entière.

On the other hand, if the appeal is considered to be well founded and the judgment under appeal is set aside, the decision of 19 June 2007 is once again in full force and must be re-considered in the light of the pleas put forward in Mr Meierhofer’s action.
En revanche, si le pourvoi est jugé fondé et que l’arrêt attaqué est annulé, la décision du 19 juin 2007 recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen, à la lumière des moyens du recours de M. Meierhofer.

On the other hand, where the judgment under appeal is set aside, the decision set aside is once again in full force and must be re-considered in the light of the other pleas put forward in the action.
En revanche, si l’arrêt est annulé, la décision annulée recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen à la lumière des autres moyens de recours.

I would nevertheless put my question once again: do you not think that there may be ‘sanction’-type measures that the European Union could take when this code of conduct is breached?
Je renouvelle quand même ma question : ne pensez-vous pas qu'il puisse y avoir des mesures de type "sanctions" que l'Union européenne peut prendre quand il y a une violation de ce code de conduite.

That day I put my faith in democracy and dialogue.
Ce jour-là, j'ai parié sur la démocratie et sur le dialogue.

I should like to address my thanks once again to all those who have put in so much time and energy to get this ball rolling.
Que tous ceux qui ont ainsi investi leur temps et leur énergie pour impulser ce nouvel élan soient ici une nouvelle fois remerciés.

Once again I am putting my faith and my confidence in the common sense of the common people.
Je le dis et je le répète, j'ai foi et confiance dans le bon sens des Canadiens ordinaires.