Traduction de «putting my faith » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Faithful to my king and country [ Regi patriaeque fidelis ]
Fidèle à mon roi et à mon pays [ Regi patriaeque fidelis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will put my faith in Canadians to see this government for what it is, a government shirking its responsibilities to Canada and Canadians.
Je suis sûre que les Canadiens verront le gouvernement actuel pour ce qu'il est, c'est-à-dire un gouvernement qui fuit ses responsabilités envers le Canada et les Canadiens.

This new relationship obviously requires legal standards – and for this, I put my faith in our legal experts zealously to apply the new treaty – but it also requires mutual political trust and symbolic gestures.
Cette nouvelle relation passe évidemment par des normes juridiques – et là, je fais confiance à nos juristes, pour appliquer avec zèle le nouveau Traité – mais elle doit aussi passer par une confiance politique mutuelle, par des gestes symboliques.

– (DA) Madam President, Commissioner, I wish, on behalf of my group, to support the approach chosen by the Commission in connection with this directive, namely that of putting its faith in the provision of better information and in enhanced cooperation between Member States and, in cases of serious infringement, in taking Member States to the European Court of Justice.
- (DA) Madame la Présidente, je voudrais, au nom de mon groupe, soutenir l’approche adoptée par la Commission vis-à-vis de cette directive, qui a décidé de miser sur l’amélioration de la qualité des informations fournies et sur le renforcement de la coopération entre les États membres, ainsi que, dans certains cas d’infraction grave, sur le renvoi des États membres devant la Cour de justice.

That day I put my faith in democracy and dialogue.
Ce jour-là, j'ai parié sur la démocratie et sur le dialogue.

And I put my faith in the Convention.
J'ai parié sur la Convention.

My voters have put their faith in me and I wish to proceed in Europe so that everyone, including the smallest, weakest and poorest, are accepted into it and can find their places in it.
Mes électeurs ont placé leur foi en moi et je tiens à faire en sorte que chacun, y compris les plus petits, les plus faibles et les plus pauvres y soient acceptés et y trouvent leur place.

Or to put it another way: at a time when Europe is after all not in the best of health, or let us say is stagnating – now that the renewal process has come to a standstill – anyone who does this job without ambition, without desire, without faith in the ability of Europe to reform and change should not in my view even bother starting such a job at all.
Autrement dit, alors que l’Europe ne se porte pas vraiment comme un charme ou - disons plutôt - stagne, le processus de renouvellement étant dans l’impasse, quiconque s’adonne à cette tâche sans ambition, sans aspiration, sans croire dans la capacité de l’Europe à se réformer et à évoluer ne devrait même pas, selon moi, prendre la peine de commencer ce travail.

Once again I am putting my faith and my confidence in the common sense of the common people.
Je le dis et je le répète, j'ai foi et confiance dans le bon sens des Canadiens ordinaires.

I put my faith in solution 17.
J'ai confiance à la solution 17.