Vertaling van "put his argument very succinctly " (Engels → Frans) :

I listened carefully to the eloquent speech by the hon. member for Regina—Qu'Appelle on his Motion M-155, and while I find his arguments very interesting, I do not agree with his proposal.
J'ai écouté attentivement le discours éloquent de l'honorable député de Regina—Qu'Appelle sur sa motion M-155 et, bien que je trouve ses arguments très intéressants, je ne suis pas d'accord avec sa proposition.

The member has articulated his comments very succinctly.
Le député a présenté ses commentaires de façon très succincte.

The Tribunal notes that in his application the applicant puts forward arguments only in respect of the first and third parts of his single plea.
Le Tribunal constate que, dans sa requête, le requérant ne développe son argumentation qu’à l’égard des première et troisième branches du moyen unique.

In his intervention, the hon. member for Chambly—Borduas put forth arguments very similar to those put forth in the debate regarding Bill C-269, mainly that the funds in the employment insurance account are paid by workers and employers and therefore do not constitute government funds.
Dans son intervention, le député de Chambly—Borduas a fait valoir des arguments très semblables à ceux prononcés lors des débats sur le projet de loi C-269, à savoir, principalement, que les fonds versés dans le Compte d'assurance-emploi proviennent des travailleurs et des employeurs et que, pour cette raison, ils ne font pas partie des fonds publics.

President Chirac put his argument very succinctly when he said:
Le président Chirac a formulé son argument très succinctement en ces termes:

– (PT) Madam President, Commissioner, I am going to try to put the questions very succinctly.
– (PT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je vais tenter de poser les questions de manière très succincte.

In order to support my argument and to prove that the aim is indeed one of putting paid to fishing, I invite you to refer to the scandalous and criminal decision taken by the Commission, which, on the pretext of a distortion of competition and at the very time when the price of diesel fuel has not stopped rising, has put an end, in France, to the fund for the prevention of risks to fishing, with the result that the entire profession has been put in a very difficult position.
Pour étayer mon propos et prouver que le but est bien de saborder la pêche, je vous invite à vous rapporter à la décision scandaleuse et criminelle de la Commission, qui a mis fin, en France, au fonds de prévention des aléas de la pêche, sous prétexte de distorsion de la concurrence, au moment même où le prix du gasoil n’a cessé de grimper, mettant en grande difficulté l’ensemble de la profession.

I can sense that there's growing support for this amendment, in part due to the compelling arguments put forward by my colleague from the Bloc, who has put in a very succinct way and with great economy of language the arguments why it's necessary and desirable for us to introduce and encourage it.
Je sens que l'amendement gagne en popularité, en partie grâce aux arguments convaincants avancés par mon collègue du Bloc qui, de façon très succincte et avec une grande économie de mots, a indiqué pourquoi il était nécessaire et souhaitable pour nous de l'introduire et de l'encourager.

144. The Parliament replies that the arguments put forward by the applicant are irrelevant, as the Bureau took no decision in his regard.
144 Le Parlement rétorque qu’il n’y a pas eu de décision du bureau à l’égard du requérant et, par conséquent, que l’argumentation avancée par celui‑ci est inopérante.