Traduction de «support my argument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

support an argument
étayer une thèse

to submit in support of one's case facts, evidence and arguments
présenter à son appui des faits, preuves et observations

arguments in support of the action
arguments au soutien du recours

memorandum of argument in support
argumentation à l'appui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Charles can tell me if my interpretation of her charts is correct to the point of supporting my argument.
Mme Charles peut me dire si j'interprète correctement ses tableaux pour défendre mon argument.

I would mention two indicators to support my argument: the very large number of appeals and the length of the procedures thus generated.
Deux indicateurs me serviront de validation: le nombre très important de recours et la longueur des procédures ainsi générées.

I quoted a number of authorities to support my argument, and I will not revisit that today.
D'ailleurs, j'a cité un bon nombre d'autorités à cet égard et je ne reviendrai pas là-dessus aujourd'hui.

In order to support my argument and to prove that the aim is indeed one of putting paid to fishing, I invite you to refer to the scandalous and criminal decision taken by the Commission, which, on the pretext of a distortion of competition and at the very time when the price of diesel fuel has not stopped rising, has put an end, in France, to the fund for the prevention of risks to fishing, with the result that the entire profession has been put in a very difficult position.
Pour étayer mon propos et prouver que le but est bien de saborder la pêche, je vous invite à vous rapporter à la décision scandaleuse et criminelle de la Commission, qui a mis fin, en France, au fonds de prévention des aléas de la pêche, sous prétexte de distorsion de la concurrence, au moment même où le prix du gasoil n’a cessé de grimper, mettant en grande difficulté l’ensemble de la profession.

That supports my argument that we need to have a level playing field in Europe.
Ceci vient appuyer mon argument : en Europe, nous devons tous être sur un pied d'égalité.

In addition to the authorities quoted to support my argument, I should like to quote from the two most interested parties in Bill C-55, the Minister of Canadian Heritage and the Canadian Magazine Publishers Association.
Outre les sources qui ont été citées pour étayer mon argument, je voudrais citer les deux parties les plus intéressées dans le projet de loi C-55, la ministre du Patrimoine canadien et la Canadian Magazine Publishers' Association.

It is my argument – and indeed that was expressed in my report and supported by colleagues – that if the appraisal and development system works properly there are no obstacles to achieving the linear career structure – and that is the whole thrust of what you are trying to do.
Mon argument - repris dans mon rapport et soutenu par mes collègues - est que si le système d'évaluation et de développement fonctionne correctement, il n'y a aucun obstacle à la mise en place d'une structure de carrière linéaire - et c'est là l'idée maîtresse de votre démarche.

Senator Graham: If there are precedents, I would be glad to receive them to support my argument on behalf of our region along with my colleague's. I will await with keen anticipation, and not astounded amazement, for any help or representations that Senator Forrestall might give me in the representations which I will make vigorously to my colleagues who are responsible for awarding such contracts.
Le sénateur Graham: S'il existe des précédents, je serais heureux d'en prendre connaissance pour que je puisse, avec le sénateur, mieux appuyer notre région. J'attendrai avec une réelle impatience, non avec une grande stupéfaction, l'aide ou les conseils que le sénateur Forrestall pourrait me donner quant aux instances énergiques que je ferai auprès de mes collègues qui ont la responsabilité d'attribuer de tels contrats.

It may support my argument that the department has been weakened.
Cela peut étayer mon argument selon lequel il a été affaibli.